一言不发

I do not know if he was of limited mental capacity, lost in religious mania, or simply drugged, but he was definitely not sound of mind as he knelt in the center of the thrumming circle.

然而这时，一位脸色苍白，双眼无光的祝祷者从队伍中走了出来，吸引了我的注意力。随后他一言不发地走到人圈中间，缓缓跪倒在地。

Both slept in camp that first night, Jack already *****ing about Joe Aguirre's sleep-with-the-sheep-and-no-fire order, though he saddled the bay mare in the dark morning without saying much.

第一天晚上他们都睡在帐篷里。杰克已经开始对乔让他和羊睡在一起并且不准生火的指令骂娘了。不过第二天早上，天还没亮，他还是一言不发地给他的母马上好了鞍。

Both slept in camp that first night, Jack already bitching about Joe Aguirre\'s sleep-with-the-sheep-and-no-fire order, though he saddled the bay mare in the dark morning without saying much.

杰克已经开始对乔让他和羊睡在一起并且不准生火的指令骂娘了。不过第二天早上，天还没亮，他还是一言不发地给他的母马上好了鞍。

Both slept in camp that first night, Jack already bitching about Joe Aguirre's sleep-with-the-sheep-and-no-fire order, though he saddled the bay mare in the dark morning without saying much.

第一天晚上他们都睡在帐篷里。杰克已经开始对乔让他和羊睡在一起并且不准生火的指令骂娘了。不过第二天早上，天还没亮，他还是一言不发地给他的母马上好了鞍。

Getting out of the carriage, with drooping head he walked to and fro in silence, breathing heavily.

他走下马车，低着头，沉重地喘着气，来回不停地走动，一言不发地等候着。

Not a word does the cloud-kissing mountain say

高耸入云的大山一言不发，可谁不带着敬佩的神情仰首静观？

Not a worddoes the cloud-kissing mountain say

高耸入云的大山一言不发，可谁不带着敬佩的神情仰首静观？

Aouda pathetically thanked her deliverers, rather with tears than words; her fine eyes interpreted her gratitude better than her lips.

福克先生在旁边一言不发，听凭旅长去说。路路通呢，他感到很不好意思，一再重复说：&我——这不值得一提。&

He established himself at the other end of the gondola and lay down, facing me, with his head on his own miserably small pack and said nothing.

然后他便在车斗的另一端躺了下来，面向着我，头枕在一个小得可怜的包上一言不发。

Ged said nothing. As soon as they halted, he bad sunk down, sitting on a lava-boulder, forspent, his head hanging.

Ged一言不发。当他们停下脚步的时候，他倒了下来，垂着头，精疲力竭地坐在一块火山岩上。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。