一言不发

And then it was discomforting to see Huck ey ing Joe's preparations so wistfully, and keeping up such an ominous silence.

而哈克老是盯着准备回家的乔，一言不发，一副想与之同往的神情，更令他心神不宁。

She came one day to his shop, carrying two empty milk bottles, and wordlessly placed them on the counter in front of him.

一天，她走进他的杂货店，手里提着两个空牛奶瓶，一言不发地把瓶子放在了他面前地柜台上。

After giving your price, clam up.

给了你的价格之后，便要一言不发。

A red-cheeked young sentry put a bayonetted rifle athwart his chest, and was deaf to his protests in sputtering Russian

一个双颊红润的年轻哨兵一言不发地把上了刺刀的步枪，横在他胸前，充耳不闻他气急败坏地用俄语提出的抗议。

A red-cheeked young sentry put a bayonetted rifle athwart his chest, and was deaf to his protests in sputter in g Russian

一个双颊红润的年轻哨兵一言不发地把上了刺刀的步枪，横在他胸前，充耳不闻他气急败坏地用俄语提出的抗议。

A red-cheeked young sentry put a bayonetted rifle athwart his chest, and was deaf to his protests in s put tering Russian

一个双颊红润的年轻哨兵一言不发地把上了刺刀的步枪，横在他胸前，充耳不闻他气急败坏地用俄语提出的抗议。

He dammed up his fury until he could no longer remain silent .

他一直按捺着怒火，一言不发，到后来还是爆发了出来。

In such ecstasies that he even controlled his tongue and was silent.

但他闭着嘴，一言不发。他心里想他还是什么不说为好，就这

In such ecstasies that he even controlled his tongue and was silent.

但他闭着嘴，一言不发。

I asked her what kind of dog it was. She gaped at me.

我问她那是哪种狗，她却一言不发地盯着我。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。