一览无余

In the morning,afteralongdriveand well- deserved sleep, I awoke to a panoramic view of the Smoky Mountains,the home of my ancestors, where I was a stranger.

经过长途驾驶和良好的睡眠，我早上醒来，斯莫基山脉的风景一览无余。这里是我祖先的家园，而我在这儿却是一个陌生人。

His soft face embodies Ben's cowed submissiveness, but his eyes insist there's a mind at work figuring things out.-Denver Post

他柔和的脸庞将本的顺从演绎得真实具体，但他的眼神却将他内心深处的思想表露得一览无余。

La Terrasse – a tranquil garden setting and outdoor space in which to relax. Views over the bustling Nanjing Road and Century Square below.

乐泰斯天台-修葺一新的屋顶花园，舒适的设施，清新的绿色植物，南京路街景一览无余。

As to friends, they had such dear friends and so many of them, that I want the time to reckon them up.

他们去过真正的剧场，在那儿，他们看着金碧辉煌的宫殿拔地而起，所有世上的奇观一览无余。

Additionally, the double-height space of the living room is flooded by light as a fully glazed wall provides unrestraint view of the main garden and the swimming pool.

此外，一面全玻璃墙让主花园和游泳池的景色一览无余的同时，两层高的起居室空间也能充分享受日光的洗礼。

It makes the steelworks seem both grandiose and Dantesque, transforming them into an ode to work and the mastery of men.

影片将炼钢流程的宏大场面展现得一览无余，把一道道冶炼工序合谱成一曲对工人们辛勤劳动和高超驾驭力的颂歌。

This mutually inclusive panoptical village creates panoptical behaviour.

这个相互包容、一览无余的村落孕育了毫无隐私的行为。

Humans are widely believed to be poor at tracking scents, especially when compared to other mammals such as dogs and rodents.

人类普遍认为自己并不善于追踪一种气味，尤其是在与其他哺乳动物，例如狗和啮齿动物相比时，这一弱点更是暴露得一览无余。

The house is beautifully sited to give a splendid view over the valley.

房子的位置很好，山谷的景色一览无余。

From his position on the cliff top, he had a good view of the harbour.

他在悬崖之巅，海港景色一览无余。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。