一见如故

Although Jack and Mike don't have a lot in common, they get along like a house on fire because they are from the same home town.

虽然Jack和Mike并没有太多共同点，但因为是同乡所以他们一见如故。

After an accident at work, Jamal is suddenly transported back in time and finds himself in 14th Century England - a world of knights in shining armor, a wicked king and damsels in distress.

一次意外，积摩掉进护城的濠沟，竟而因此时空穿梭，回到14世纪时代的英格兰。在那堙A他遇上了一位落泊骑士和一个美丽农村姑娘，大家一见如故。

The two of you hit it off instantly, comparing notes about the best time of year to plant, ideal fertilizing and watering techniques, and other tricks about getting your tomato vines to grow and your petunias to blossom.

你俩一见如故、相言甚欢，谈到了一年中什么时候是种植的最佳时机、最佳的施肥、灌溉技术，以及让番茄藤生长、牵牛花开花等其他的窍门。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。