一见如故

Sha first met Jin, who was the embodiment of the beautiful sunbirddeity, at a solemn sacrificial ceremony 3,100 years ago. The samesunbird baldric on their chests made them feel like friends at thefirst meeting.

在3100年前庄严威仪的祭祀中，沙与美丽的太阳神鸟的化身"金"首次相见，他们胸前各自佩戴的太阳神鸟金箔残片使他们一见如故、并产生了朦朦胧胧的情愫。

Sha first met Jin, who was the embodiment of the beautiful sunbird deity, at a solemn sacrificial ceremony 3,100 years ago. The same sunbird baldric on their chests made them feel like friends at the first meeting.

在3100年前庄严威仪的祭祀中，沙与美丽的太阳神鸟的化身"金"首次相见，他们胸前各自佩戴的太阳神鸟金箔残片使他们一见如故、并产生了朦朦胧胧的情愫。

They are the tourists, is being near the sea street coffee room meet, actually feels like old friends at the first meeting, chats very much congenially.

他们是观光客，在临海的街边咖啡屋相遇，却一见如故，聊得很投机。

My brother and my boyfriend hit it off right from the start.

我哥哥和我的男友两人一见如故。

Chen Yan, then only a local noteless poet, founded theBranch Society of Fuzhou in Fujian about the year 1882. The province examination in1882 was significant to the poets of SSP. That year, Chen Sanli, Zheng Xiaoxu andChen Yan went to the capital to take part in the same province examination. Zhengand Shen appreciated each other very much on their first meeting and they becamebosom friends. Zheng also met Chen for the first time. Although having no substantialconnection with each other for rather a long period, they shared a conjunct friendcircle.

陈衍1882年左右在福建结福州支社，他这是只是一个地方性的籍籍无名的诗人。1886年丙戌会试对宋诗派诗人来说意义非凡，这一年，陈三立、郑孝胥、陈衍同时到京师参加会试，郑孝胥初晤沈曾植，郑、沈一见如故，成为挚友；郑孝胥也第一次见到了陈三立，虽然两人在以后较长一段时间内没有实质性交往，但他们有一个互相交叉的朋友群体。

It was like we'd known Portia all our lives.

我们在那一见如故。。。

After picking up the guitar at the age of 12, Raitt felt an immediate affinity for the blues, and although she went off to attend Radcliffe in 1967, within two years she had dropped out to begin playing the Boston folk and blues club circuit.

拿起后在12岁的吉他，雷特认为一个蓝调一见如故，虽然她去了参加1967年拉德克利夫在两年内，她退学了，开始打波士顿民谣和布鲁斯俱乐部电路。

I'm sure you two will get on like a house on fire.

我敢肯定，你们两个会一见如故。

I like to visit my neighbor because our two children get along like a house on fire.

我要去拜访一下邻居，我们的两个孩子一见如故。

Although Jack and Mike don't have a lot in common, they get along like a house on fire

虽然Jack和Mike并没有太多共同点，但因为是同乡所以他们一见如故。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。