一落千丈

A moment later she said,'It's a girl' and my heart sank.

过了一会儿，她说，是女孩。我的心一落千丈。

As racially motivated violence, shortages of goods and the world's highest rate of inflation make Zimbabwe unattractive to tourists, neighboring Zambia has become the new star in southern Arica.

种族冲突，物资匮乏，再加上全球最高的通货膨胀率，这一切使得津巴布韦在游客心目中的地位一落千丈，邻国赞比亚则顺势成了南部非洲的一颗新星。

Why, she led the men about like dogs, and great people stood blubbering on her stairs!

总之，她真正是一落千丈，一个王后跌到粪堆里了！

This will detract a hell lot from what I think of you.

这将使你在我心目中的形象一落千丈。

The disbandment of Democratic League indicated the failure of the policy of neutrality. In addition, America's so-called "Model for Democracy" totally failed.

民盟的解散标志着中间路线的失败，也让"民主楷模"的美国形象一落千丈。

Chen has suffered a spectacular fall from grace, and some of the starlets in the photos have endured similar public disgrace

陈冠希目前的公众形象一落千丈。一些出现在照片中的女艺人也面临着类似的公众形象危机。

But it seems to have stalled in the second quarter: growth has more or less stopped in Germany and Italy, and countries experiencing property busts, such as Spain and Ireland, are falling off a cliff.

但是，似乎在第二季度，它已经裹足不前了。德国和意大利的经济增长大约已经停滞。而那些经历过地产崩溃的国家，如西班牙和爱尔兰，其经济正一落千丈。

And that president watched his political support fizzle over his single four-year term.

而在老布什执政的四年里，美国民众对他的政治支持却一落千丈。

Fans and critics alike forgave Carrey his fall from grace when he returned to his trademark straightforward goofiness with 1997's Liar Liar, a film that solidly re-established his phenomenal drawing power by grossing nearly $200 million; his performance also garnered a Golden Globe Best Actor nomination.

凯瑞迷和影评家原谅了他一落千丈的表演， 1997年凯瑞在《大话王》中又重现了他独特的阿呆阿瓜般的搞笑风格，这部影片进一步展现了凯瑞杰出的表演才华，票房收入几近两亿美元。他在片中精彩的表演还使他荣获了金球奖最佳男演员的提名。

Even for long-term investors—think of pension funds and insurers with long-dated liabilities of their own—likely levels of demand for securitisation are horribly murky.

即使对长期投资者—养老基金和负长期债的发行机构—来说，证券化产品的需求水平很可能一落千丈。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。