一般的

But to represent this detestable lust to the child as Divine wrath, and the cruelty as the beneficent act of God, which is exactly what all our floggers do, is to add to the torture of the body, out of which the flogger at least gets some pleasure, the maiming and blinding of the child's soul, which can bring nothing but horror to anyone.

但是我们所有的鞭打者做出的行为，对孩子们表现出如同神的愤怒一般可憎的欲望，还有表现出如同上帝有益的行径一般的残忍，就只会增加孩子们肉体上的折磨；而这些除了会给鞭打者带来些许的快感以外，它只会摧残了孩子的灵魂，使其失去判断力，而这些又只会带给人们恐惧，别的什么都没有。

It does not use the conventional floppy drive interface.

它不使用一般的软碟驱动器的端口。

It uses the rheological characteristics of liquid-magnetic abrasive tool to finish surface of parts. It has typical fluidness when there is no external magnetic field around it. But when a strong magnetic field is applied, the viscosity of liquid-magnetic abrasive tool will increase quickly, and it will show the characteristics that resemble to solid.

该技术是利用液体磁性磨具的流变特性来实现对零件表面光整加工的，液体磁性磨具在没有外部磁场的情况下表现为一般的流体状态，具有良好的流动性，而一旦施加外部磁场它的粘度会迅速增加，表现出类似固体的特性，这就是液体磁性磨具的流变性。

Fluorapatite is a crystal that contains fluoride, tooth enamel than in the general composition of hydroxyapatite crystals have a stronger corrosion resistance.

含氟是晶体，其中包含比一般的羟基磷灰石晶体组成的氟化物，牙齿珐琅质具有较强的耐腐蚀性。

F: In my mind, this series of landscape is very interesting. You look for the historical footmark of Chinese people exploring west America and draw "historical" scene. It is different from the original sketch.

范：在我看来，你的这批风景是很有意思的，你去寻找华人当年开发美国西部的历史足迹，画出了"历史的"风景，这就不同于一般的写生了。

The general wastes are the recycling goes into the two bins that are on the footpath beside the road.

一般的垃圾和可回收的垃圾都放在路边的两个垃圾桶里。

The rate of discount applied by the forfeiter is fixed, and subsequent changes in the general level of interest rates do not affect the discount.

被丧失者应用的折扣的率被固定，而在一般的水平的利率方面的后来的变化不影响折扣。

296Reason, in observing organic Nature, attains only to a contemplation of itself as universal life as such, it comes to see its development and realization merely in the form of systems distinguished quite generally, whose essential character lies not in the organic as such, but in the universal individual ; and it sees that development and realization among these differences belonging to the Earth in the form of arrangements which the genus attempts to achieve.

贺译（ p197）：观察的理性在观察有机物时所直观到的事实上仅仅是作为普遍生命一般的理性自身；而且，它之所以能直观这普遍生命的发展与实现，仅仅因为它是根据着那些完全普遍地区别了的系统，这些系统的规定与本质是不存在于有机物本身，而存在于普遍的个体、地球中的；而在地球的这些差别之中，它之所以能直观这普遍生命的发展与实现，又完全因为它是根据着类属所企图建立的那些系列。

In the fourth chapter, I analyze and contrast many architectural cases in history and modern times which ellipse were applied to, and explore the ellipse"s development in historic sense. The fifth chapter investigates the dynamic relationship between geometry and architecture based on ellipse"s geometric character, and analyzes ellipse architecture"s characters in symbolism, dualism, diversity and unity these four facets. In the sixthchapter, taking ellipse architecture as examples, I try to explore the relationship between the more general geometry"s purity and architecture"s complexity, and build the foundation for future exploration of geometry"s purity.

第四章从历史和现代两个方面展开了大量对椭圆形式在建筑中应用的个案和实例的研究与对比，探讨了椭圆形式在历史上意义的变迁；第五章以椭圆的几何特性为立足点，研究了椭圆几何--建筑之间的动态关系，从标志性，二元对立，多样和统一四个方面分析了椭圆建筑的特点；第六章以椭圆建筑为例，尝试探讨了更一般的几何的纯粹性与建筑的复杂性的关系，对几何纯粹性意义的挖掘为进一步的研究提供基础；第七章采用了类型对比的研究方法，分析了安藤忠雄和库哈斯两位设计哲学截然不同的建筑师对椭圆形式的使用；另外，以位置关系为线索，将椭圆和其他的几何形式结合起来，总结了一般情况下几何的纯粹性对建筑复杂性的作用。

The best advantage of the method is that it can solve the complex fractional order calculus equation which can hardly be answered by the general calculus knowledge.

该方法最大的优点是能够解决由一般的分数阶微积分知识所不能或是很难求解的复杂分数阶微积分问题，对于分数阶的钱性微积分方程也完全适用。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。