一般的

In a rare attempt at documenting bribery, it shows how crooked officials act as independent monopolists, maximising their profits and employing sophisticated pricing schemes in ways that have an economic logic, as well as a criminal one.

在一份难得被记载的贿赂中，说明了狡猾的官员作为独裁者是如何最大化他们的获利，以及按如同犯罪推理一般的经济逻辑方式来运用复杂的定价方案的。

Furthermore, the lex causae should be decided by the different standard respectively but not just the lex loci delicti and law of the flag of the ship for the collision of ship, injure and death on the sea and the oil pollution, as the special connecting points may be caused.

由于海上侵权行为发生的地点不同于一般的侵权行为，因此，其法律适用也应考虑一些特殊的连结点，而且，船舶碰撞、海上人身伤亡和海上石油污染这三种海上侵权行为都可能产生自己特有的连结点，因而对每一种行为的法律适用都应采用不同的标准，而不能统一适用侵权行为地法或船旗国法。

If the visitor should act against prescriptions, he was to be corrected and punished according to the gravity of his fault by the abbot who was his superior, or by another abbot, or even by the general chapter.

如果游客的行为应该对药方，他将予以纠正和处罚根据的严重性，他的错，由住持谁是他的上司，或由另一住持，甚至由一般的篇章。

If the visitor should act against prescriptions, he was to be corrected and punished according to the gravity of his fault by the abbot who was his superior, or by another abbot, or even by the general chapter.

如果访问者应该采取行动打击的处方，他予以纠正和处罚的严重性他的过错由住持谁是他的上级，或由另一住持，甚至一般的篇章。

That is a town that is just rising into importance; a lively town that has steam-boats and stagecoaches: formerly people called it ugly, but that is no longer true.

我有一条公路和游乐的公园。我产生了一个诗人②，他是非常幽默的——就一般的诗人说来，这是少有的。

Not typical tambourines, these are actually large cylindrical drums that are almost one meter in length.

这些铃鼓并非一般的铃鼓，而是将近一公尺长的大型圆筒形鼓。

For example, JScript is a typeless language and only recognizes a general number type.

例如，JScript 是一种无类型语言，只能识别一般的数字类型。

But, for all this to be effective, the tail must be set so that in cruise the drag is minimized by having the elevator in line with the stabilator, and the whole tail airfoil at an incidence compatible with the general airflow at this location within the downwash of the wing.

但是，这一切是有效的，尾巴必须设置，以便在巡航阻力减至最低，由电梯在符合塔比利特，和整个尾巴的翼型在一发病兼容与一般的气流在这个位置内部向下的机翼。

Welve feet tall, its skin was a dull, granite grey, its great lumpy body like a boulder with its small head perched on top like a cocoa bean.

106：它有十二英尺高，皮肤暗淡无光，象花岗岩一般灰乎乎的，庞大的身体象一堆巨大的泥砾，上面顶着一个可可豆一般的小脑袋。

From the angle of historical reason, constitutionalism is the certainty choice, foundation and insignia of modern political civ...

从历史理性的角度看，宪政是近现代政治文明的必然选择，是近现代政治文明的基础与标志；从功能分析的角度看，宪政比民主更契合近现代政治文明的核心内容，更适合充当近现代政治文明之&核心&这一角色；从价值理性的角度看，宪政的&真&、&善&、&美&内质使其鹤立于一般的政治要素群，宪政乃近现代政治文明之灵魂。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。