一般的

After the usual carols had been sung, we set them to songs and glees.

能听到他们的演奏，我们是当作一件头等乐事来看待的，等到一般的颂主诗歌唱之后，就请他们唱歌曲和重唱。

Very different from the modern constitutions of other states, on the continent of Europe, and from the genius of the imperial law; which in general are calculated to vest an arbitrary and despotic power of controlling the actions of the subject in the prince, or in a few grandees.

与现代欧陆其它国家的宪法非常的不同，与古罗马帝国法律的精神也非常的不同；这些法律，在一般的意义上，均可以认为是授予一个君主或几个大人物一种控制臣民行为的肆意和专横的权力。

The sun was low in the skies as they took a short cut through the meadows, and crossed a stile into the avenue leading to the archway--a lurid, heavy-looking, ominous sun-set, and a deathly stillness in the air, which frightened the birds that had a mind to sing, and left the field open to a few captious frogs croaking in the ditches.

他们由捷径穿过牧场，越过一道阶梯，进入通向拱廊的林荫道时，天空中太阳低沉——一个火红的、沉重的、不祥的落日，空气里一片死一般的寂静，吓得想唱歌的鸟儿6走了，把辽阔的田野留给一些在沟里呱呱乱叫的、强词夺理的青蛙。

This background will enable me to clucidate the notions of variety, in general and the notion of style, as one of its hyponyms, in particular.

这个背景会使我clucidate观念的变化，在一般的概念，它作为一种风格，特别是hyponyms。

China Teas (A General Article on China Teas) China is second only to India in the production of tea.

用电脑软体翻译：中国茶(在中国茶上的一篇一般的文章)中国在茶的生产过程中仅次于印度。

For rapid inspection of small and middle-sized part, a round view surface scanning method is presented based on 3D laser machine vision. Influence of random factors in points selection and part location can be avoided by a round-view comparing for measurement of 3D object.

针对中小零件的快速检测问题，本文提出了一种基于激光机器视觉的全貌测量方法，通过三维实物的全貌比较测量，可避免由于测点选择及检测系统定位中的偶然因素影响，比一般的基于单点测量的方法更为准确可靠。

A lifetime of exposure to all sources of ionising radiation (naturally-occurring and manmade) is thought to amount to an additional risk of contracting fatal cancer of one per cent.This should be compared to a general lifetime risk of cancer of between 20-25% from other causes, such as smoking, poor diet, or exposure to large amounts of strong sunlight.

一生接触到的所有来源的电离辐射被认为是构成额外的风险承包的致命癌症的一％，这应该是比较一般的一生患癌症的风险之间20-25 ％来自其他原因，如吸烟，穷人的饮食，或暴露于大量的强烈阳光。

Huangqiao sesame seed sesame seed production draws on the ancient law, both sides maintained a sweet yellow, sprinkle sesame seeds outside the traditional features within the rub cakes, from the ordinary "wipe biscuit,""linseed Meal,""crispy fried" and other road types and development into the onion oil, dried meat floss, chicken, sausage, sugar, orange cake, sweet-scented osmanthus, sand, etc. more than 10 exquisite varieties of different stuffing.

黄桥烧饼吸取了古代烧饼制作法，保持了香甜两面黄，外撒芝麻内擦酥这一传统特色，已从一般的&擦酥饼&、&麻饼&、&脆烧饼&等大路品种，发展到葱油、肉松、鸡丁、香肠、白糖、桔饼、桂花、细沙等十多个不同馅的精美品种。

According to the algorithmic characteristics of video coding, general video decoder can be classified by three classic tasks. First is the low-leveled task for simple control, which focuses on calculation. It is called dense-calculation task when the requirement for calculation is higher. Second is the data-dependence task for simple calculation but sophisticate control, which belongs to middle-level task. More sub-states exist inside the task and the transition of the sub-states depends on input data and lacks of rules. Third is the simple-system task, part of advanced tasks, with simple calculation but no rules, the complexity of which mainly lies in the control of multi-tasks to complete certain function coordinately.

根据视频的编解码算法特性，一般的视频解码器可以分为三种典型的任务：以运算为主，控制简单的低级任务，当运算要求很高的时候我们可以称之为运算密集型任务；运算简单，但是控制复杂，任务内部子状态繁多，而且跳转依赖于输入数据而无规律，这类任务我们可以称之为数据依赖型任务，属于中级任务；运算简单而无规则，复杂度主要集中在控制多个任务协同进行以完成某一特定功能的简单系统型任务，属于高级任务。

The former question belongs to epistemology, material logic, or general philosophy; the latter to psychology.

前一问题属於认识论，材料逻辑，或一般的哲学，后者以心理学。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。