一般地说

I mean," he added defensively, spinning the bowler hat still faster,"all the evidence pointed--we had more than fifty eyewitnesses--but anyway, as I say, he's dead.

我是说，"他把礼帽转得更快了，解围一般地说，"所有事实都指明这一点——我们有多于五十个的目击者——但无论如何，正如我刚才说的，他死了。

In the Cultural Revolution, 1966-1976, China's students and others, under the guidance of Mao Zedong's peasant chiliasm, humiliated a majority of senior government and party leaders, attacked the country's major educational, social and political institutions, destroyed much of China's cultural heritage, and in general tried to smash the country's establishment.

文化大革命发生于1966-1976年，期间，在毛泽东农民锡利亚主义的指导下，中国的学生和其他人员羞辱了大批高级党政领导人，冲击了国家重要的教育、社会和政治机构，摧毁了中国的文化遗产，而且，一般地说，还试图粉碎国家机构。

Hydraulic conditions and water balance conditions Generally heating, air-conditioned closed loop pipe network are all pipe network, and its hydraulic system condition is the pressure point, the pipe flow, pressure.

二、水力工况和水力工况平衡一般地说供热、空调的管网都是闭路循环的管网，其水力工况是指系统各点的压力，各管段的流量、压差。

In general, the sandstone body have been deposited by a river, possibly a distributary flowing on a coastal plain.

一般地说，砂岩体似为河流沉积，可能是海岸平原上的分流。

In g eral, the sandstone body have been deposited by a river, possibly a distributary flowing on a coastal plain.

一般地说，砂岩体似为河流沉积，可能是海岸平原上的分流。

In general, it is known that erectness of rice leaf is associated with high yielding of rice variety. This habit allows light to transmit to the lower rice leaves and results in active photosynthesis of rice plant.

一般地说，水稻叶片直立与水稻品种高产有关，这一习性可使光照传到低位叶片，使植株光合作用更活跃。

More generally, here is the magic of formalization!

更一般地说，这就是形式化的魔力。

GENERALLY SPEAKING, we are satisfied with her work.

一般地说，我们对她的工作很满意。

In general schools do not want to know anything to do with the world at work, says Mr Hayes.

一般地说，学校不想了解任何与工作中的人们有关的情况，海斯先生说。

In general the terms forequarters angulation and hindquarters angulation are used to describe the combined joint angles of these regions.

一般地说，"前躯角度"和"后躯角度"的说法是用来描述这些区域相互结合在一起的各个角度。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。