一般人

About his dress and his neat figure was that studied ease which lifts men from the ruck of common bridegrooms.

他的服装和英俊的身材，处处流露着一种故意装成的翩翩风度，是一种使人觉得高于一般新郎的风度。

Bedecking the grossest ignorance with this term, they ruinously delude poor, miserable folk.

他们不但以模糊的定义减削了，甚而几乎是完全消减了信仰的一切重要性，而且虚构了「默信」之说，他们用默信这名词来粉饰无知，以最烈的毒素迷惑一般可怜的人。

We can use general rule to interpretate exemption clauses of operation approval, as well as special rule.

应遵循一般患者的合理理解、对条款提供人作不利的解释、限制解释等方面探讨手术同意书格式免责条款解释原则。

Nevertheless, it is worth while to ruminate over a friend's remark" Giving anyone a chance to be your friend."

当然，一个朋友的话也许值得参考"要给别人成为你朋友的机会"，至少保证一般情况下，想要找你的人能及时找到你。

I don't trust car salesmen as they're often con artists.

我一般通常不会相信卖车的人。因为他们经常都是。

He can be found in the Upper Sanctuary, but does not give personal audiences.

你能在上面的庇护所中找到他，但是他一般不接见人。

In a place where most people saunter quietly, on this morning folks were dashing about with perplexed looks on their faces.

在这个地方，一般行人都会保持安静，但在这个早上，却有一些满脸疑窦的人往往返返。

And he said, Espagniole; and being a little recover'd, let me know by all the Signs he could possibly make, how much he was in my Debt for his Deliverance; Seignior, said I, with as much Spanish as I could make up, we will talk afterwards; but we must fight now; if you have any Strength left, take this Pistol, and Sword, and lay about you; he took them very thankfully, and no sooner had he the Arms in his Hands, but as if they had put new Vigour into him, he flew upon his Murtherers, like a Fury, and had cut two of them in Pieces, in an instant; for the Truth is, as the whole was a Surprize to them; so the poor Creatures were so much frighted with the Noise of our Pieces, that they fell down for meer Amazement, and Fear; and had no more Power to attempt their own Escape, than their Flesh had to resist our Shot; and that was the Case of those Five that Friday shot at in the Boat; for as three of them fell with the Hurt they receiv'd, so the other two fell with the Fright.

我一路向那可怜的俘虏跑去。前面已经说过，那可怜的有胡子的人这时正躺在野人们所坐的地方和大海之间的沙滩上。那两个正要动手杀他的屠夫，在我们放头一枪时，早已吓得魂不附体。他们丢开了俘虏，拼命向海边跑去，跳上了一只独木船。这时，那群野人中也有三个向同一方面逃跑。我回头吩咐星期五，要他追过去向他们开火。他立即明白了我的意思。向前跑了约四十码，跑到离他们较近的地方，就向那批野人开枪。起初我以为他把他们通通打死了，因为我看到他们一下子都倒在船里了。可是不久我又看到他们中有两个人很快又坐起来。尽管这样，他也打死了两个，打伤了一个；那个受伤的倒在船舱里，仿佛死了一般。

A certain kind of resignation is involved in willingness to face the truth about ourselves;this kind, though it may involve pain In the first moments, affords ultimately a protection indeed the only possible protection against the disappointments and disillusionments to which the self-deceiver is liable.

所以，我要对自己恳切地说：不要再欺骗自己吧，不要再迷恋偶像，赶紧从事一种明智的舍弃，某种舍弃是在于愿意正视自己的真相；这一种舍弃虽然最初会给你痛苦，结果却给你一种保障枣唯一可能的保障枣使你不致像自欺的人一般，尝到失望与幻灭的滋味。

Some translated names which have become conventionalized in the target language usage might otherwise be proved rather inappropriate just in terms of semantic equivalence or phonetic correspondence.

人、地名翻译中存在着着许多似乎背离了一般翻译范畴的现象，一些早已在语言应用中约定俗成的音译、误译、甚至跨语改名都莫不如此。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。