一般人

It is rather a relief and disburdening of the mind; it seems to have been a holiday time with us then: we were not called to appear upon the stage of life, to wear robes or tatters, to laugh or cry, be hooted or applauded; we had lain perdu all this while, sung out of harm's way; and had slept out our thousands of centuries without wanting to be waked up; at peace and free from care, in a long nonage, in a sleep deeper and calmer than that of infancy, wrapped in the softest and finest dust.

我们仿佛在度假一般：我们没有被传唤至人生的舞台上，穿着华丽的衣服或破旧的衣衫，大笑不止或痛哭流涕，被人训斥或者赞美；然而对此，我们却隐藏了好久，安闲悠闲，而远离伤害；我们仿佛沉睡了千百个世纪而不愿被人唤醒；安逸而无忧虑，总处于孩童时期；而且比婴儿睡得还要深沉，还要平静，被裹挟与最轻柔、最细密的灰尘之中。

There is no vice that doth so cover a man with shame as to be found false and perfidious.

没有一件恶德能和被人发现是虚伪欺诈一般使人蒙羞的。

As a result, you might think American homes of the 90s are less than spotless. Witness the fact that sales of household cleaning products have declined in recent years. Besides that, Americans seem to be less persnickety about their housecleaning--especially in areas that nobody sees.

因此 你可能会认为九○年代的美国家庭大概不一尘不染由家用清洁产品的销售量在近几年下降便可见一般此外美国人似乎对于家庭的清洁比较不那么吹毛求疵了--特别对那些没有人看到的地方吸沙发下的灰尘？

Phut : Generally associated with the Egyptians and more specifically Libya.

弗：一般与埃及人联系在一起，更多特指利比亚人。

People of integrity, however, are plausibly thought to be generally honest and genuine in their dealings with others.

然而，具有正直心的人一般很可能被认为是在和别人来往中大体上是诚实、真诚的人。

Since replicants in general do not know they are replicants, there can be real poignancy in their lives.

因为复制人一般不知道自己是复制人，他们的中可能出现极度的辛酸悲苦。

Here, however, and generally in the language of ancient Roman law it includes all persons under his Potestas, and the Testator''s material property or substance is understood to pass as an adjunct or appendage of his household.

但在这里，以及一般地在古罗马法的用语中，它包括了在他"家父权"之下的一切人，至于"遗嘱人"的物质财产或资产，则视为家族的附属物而移转。

But the general language of Roman law takes a different turn; it always regards the contract, if we may so speak, from the point of view of the promisee.

但罗马人的一般用语则转向不同的一面；它总是从允约人的地位来看契约的，如果我们可以这样说的话。

When we in English have occasion, in mentioning a contract, to connect it for convenience'' sake with one of the parties —— for example, if we wished to speak generally of a contractor —— it is always the promisor at whom our words are pointing.

当我们在英文中提到一个契约时，为便利偏见，偶然把它和契约两造的一方联系起来时——例如，如果我们想一般地提到一个缔约人——，我们的话所指的总是要约人。

With self-compiled "Questionnaire of the life stress on students in university who anticipate that mainland China students study in Taiwan." The survey uses the method of proportional allocation, and the sampling is based on the proportion of total students in 29 colleges.1000 college students were selected as sample subjects and given a questionnaire survey.

本研究系以自编《我国大学生预期陆生来台就学之生活压力调查问卷》为研究工具，研究对象按照各校总学生数进行比例配置取样，随机抽取北部地区29所一般大学日间部大学生1000人，进行问卷调查研究，其中有效样本为937人。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。