一般人

But never was a fight managed so hardily, and in such a surprising manner, as that which followed between Friday and the bear, which gave us all (though at first we were surprised and afraid for him) the greatest diversion imaginable: as the bear is a heavy, clumsy creature, and does not gallop as the wolf does, who is swift, and light; so he has two particular qualities, which generally are the rule of his actions; first, as to men, who are not his proper prey; I say, not his proper prey; because though I cannot say what excessive hunger might do, which was now their case, the ground being all covered with snow; but as to men, he does not usually attempt them, unless they first attack him: on the contrary, if you meet him in the woods, if you don't meddle with him, he won't meddle with you; but then you must take care to be very civil to him, and give him the road; for he is a very nice gentleman, he won't go a step out of his way for a prince; nay, if you are really afraid, your best way is to look another way, and keep going on; for sometimes if you stop, and stand still, and look steadily at him, he takes it for an affront; but if you throw or toss any thing at him, and it hits him, though it were but a bit of a stick, as big as your finger, he takes it for an affront, and sets all his other business aside to pursue his revenge; for he will have satisfaction in point of honour; that is his first quality: the next is, that if he be once affronted, he will never leave you, night or day, till he has his revenge; but follows at a good round rate, till he overtakes you.

再没有什么战斗比"星期五"和大熊之间后来那场战斗更勇敢和更惊险的了。这场大战起初确实使我们感到很惊险，但最后却给了我们大家无比的娱乐。熊这种动物身体笨重，行动迟缓；不像狼那样一路小跑，又快又轻。因此熊具有两个特性，作为它的一般行动规则：第一、先说人，人不是熊的合适的猎物，我是说的"合适的猎物"；当然，像现在这种情况，地上全被大雪覆盖，熊极端饥饿时是否也会吃人，我就不敢说了。不过，人一般不要去攻击熊，除非熊首先攻击人；相反，要是你在树林里遇到熊，你不去惹它，它也不会惹你。不过你得特别小心，要对它特别客气，给它让路，因为它是一位非常可爱的绅士，就是王子，熊也不会给他让开一步的；如果你真的害怕，最好不要看它，继续走你的路。如果你停下来，站着不动，盯着看它，它就认为是对它的挑衅。如果你向它扔什么东西，打中了它，哪怕是一根只有手指头粗的棍子，它也认为是对它一种挑衅，就会不顾一切，实行报复；因为只有把荣誉挣回来他才会感到满足。这是熊的第一个特性。第二个特性是：熊一旦受到挑衅，就会日夜跟着你，直到报完了仇；哪怕绕上许多路，也要跟着你，直到把你抓住。

The tactile directional map is similar to regular directional maps in function. Yet, due to the fact that it requires specified Braille explanation and larger tactile elements, the information density on the tactile directional map is relatively lower. Consequently, a tactile directional map is normally not as delicate and not as comprehensive as a regular directional map. The purpose of this study is to examine the appropriate size of various elements on the tactile directional map and to develop a set of design principles in order to create one that better meets the need. It first explores the way the visually impaired use the tactile directional map and inquires about their views and suggestions.

一般导引地图上有指示性图示，超越文字的藩篱，能让大多数人能理解，且可简化版面的设计；然而触觉地图虽与一般地图相类似，但增加了点字说明和一些触觉元素，可是却鲜少有图像，这是由於点字和一些触觉元素的特性使然，因而使得触觉导引地图上的资讯密度相对较低，造成触觉导引地图缺乏像明眼人导引地图一样地设计完善，也没解释这麽清楚、更缺少图像化的设计，若是维持和一般导引地图相同的资讯密度，则触摸导引地图的面积会过大，超出了一般人手部可触及的范围，造成了视障者触读的不便，这都会使得资讯残缺及迷失，甚而产生一些不可知的危险状况。

He call'd me one Morning into his Chamber, where he confined by the Gout, and expostulated very warmly me upon this Subject: He ask'd me what Reasons more a meer wandring inclination I had for leaving my Father House and my native Country, where I might be well introduced, and had a Prospect of raising my Fortunes Application and Industry, with a Life of Ease and Pleasure He told me it was for Men of desperate Fortunes on one Hand, or of aspiring, Superior Fortunes on the other, who went abroad upon Adventures, to rise by Enterprize, and make themselves famous in Undertakings of a Nature out of the common Road; that these things were all either too far above me, or too far below me; that mine was the middle State, or what might be called the upper Station of Low Life, which he had found by long Experience was the best State in the World, the most suited to human Happiness, not exposed to the Miseries and Hardships, the Labour and Sufferings of the mechanick Part of Mankind, and not embarass'd with the Pride, Luxury, Ambition and Envy of the upper Part of Mankind.

一天早晨，他把我叫进他的卧室；因为，那时他正好痛风病发作，行动不便。他十分恳切地对我规劝了一番。他问我，除了为满足我自己漫游四海的癖好外，究竟有什么理由要离弃父母，背井离乡呢？在家乡，我可以经人引荐，在社会上立身。如果我自己勤奋努力，将来完全可以发家致富，过上安逸快活的日子。他对我说，一般出洋冒险的人，不是穷得身无分文，就是妄想暴富；他们野心勃勃，想以非凡的事业扬名于世。但对我来说，这样做既不值得，也无必要。就我的社会地位而言，正好介于两者之间，即一般所说的中间地位。从他长期的经验判断，这是世界上最好的阶层，这种中间地位也最能使人幸福。

The gun was a good time, after sitting a little bigger, a powerful and easy operation, suitable for all kinds of maps environment M16:The gun power, after sitting a little high, and be convenient operation, but more is still poor and m4a1 some ; AK-47:The gun after sitting too large, the most powerful, it is difficult to operate, but to all kinds of maps of the environment is a very good of the gun ; AK－74:Power of the gun, fire is quickly, then take a great improvement of the 74 than 47 more easy to operate FAMAS:The power of a gun, fire, take off after a person closer to the king G36K:The power of a gun, fire is quickly, then sat a small operation is very easy overhand SG552:The gun power, and sat down and large, but the fire, is a good fast screen, sniper rifles AUG:The gun power, after sitting a little fire, and is sure of the higher is the world famous one of the sniper rifle ; AWM:The gun after a powerful, by too big, fast and slow to be very high, who is a widespread use of the sniper rifle ; M700:The gun power larger and smaller, a relatively rapid speed and must have very high, use less M60:The gun power, and sat down and large, the fire, is not high, is a suppressed fire MP5:The gun after power, by a fire made, and must have a high, is a very good lead to a submachine gun ; MP7:The gun after power, and sat down, fire is quickly, he is too poor to cooperate with the team to use

此枪精准高，后坐较小，威力较大，容易操作，适合各种地图环境使用； M16：此枪威力较大，后坐较小，精准较高，方便操作，但是和M4A1比较还是差了点； AK-47：此枪后坐太大，威力更大，难以操作，但是适应各种地图环境是一把十分不错的高杀伤力枪； AK－74：此枪威力较大，射速较快，后坐比较大，改进后的74比47更容易操作； FAMAS：此枪威力较小，射速飞快，后坐较大，人称近距离步枪之王； G36K：此枪威力较小，射速较快，后坐很小，操作非常方便容易上手； SG552：此枪威力较大，后坐也大，但是射速很，是一把不错的快掩护型狙击步枪； AUG：此枪威力较大，后坐较小，射速一般，精准较高，是世界有名的狙击步枪之一； AWM：此枪威力巨大，后坐太大，射速较慢，精准很高，谁一把广泛使用的狙击步枪； M700：此枪威力较大，后作较小，射速较快，精准很高，一般使用人少； M60：此枪威力较大，后坐也大，射速一般，精准不高，是一把压制火力的重机枪 MP5：此枪威力一般，后坐较小，射速飞快，精准较高，是一把非常不错的冲锋与反冲锋枪； MP7：此枪威力一般，后坐较大，射速极快，精准太差，主要适合团队配合才可以使用

The English criminal statistics give separate figures for murders known to the police, but do not distinguish between negligent and non-negligent manslaughter. The combined annual figures for both murder and manslaughter (negligent as well as non-negligent) in England and in Wales during 1900-49 were about 8 per million inhabitants, while in the same period in about 2,200 cities in the United States the number of murders and non-negligent manslaughters was about 56 per million. See Royal Commission Report, App. 6, paras.

英国的犯罪统计提供了警方所掌握的谋杀的单独的数据，但没有对疏忽的和非疏忽的一般杀人罪予以区别。1900年至1949年间，英格兰和威尔士的谋杀和一般杀人的总的年度数字是在每100万人口中有大约8人；而同一时期，在美国的大约2200个城市中，谋杀与非疏忽的一般杀人在每100万人口中大约大约56人。

Although it is generally believed that the story of Don Juan originated from a verbal legend, The Libertine of Serville, a play written by the Spanish author Tirso de Molina, is the real source of all subsequent works devoted to Don Juan.

虽然一般人都相信唐璜的故事最初源于口头传说，但真正成为后世文学源头的，却是西班牙作家蒂尔索的剧本《塞维亚的荡子》。

The cultured perpon is one who can talk about James Joyce, Scarlatti, andPicasso.

在一般人讲话的文化是一个人能说谁比他自己的其他语言，谁是熟悉历史，文学，哲学，或美术。

With all the style and punch of more expensive designers, Franco Sarto shoes offer fabulous, cutting-edge design at affordable prices.

比起其他更高价的设计师， FRANCO SARTO 设计的美妙而锐利的鞋却是一般人负担得起的。

Port Lions is a dark wash with a grey cast on 11.5 oz stretch Italian denim. Hand sanding and classic 7 For All Mankind whiskers add a broken-in feel to this group.

2000年成立于美国加州。7 for All Mankind发现一般人对牛仔裤的印象仍停留在耐穿和实用性，却忽略了牛仔裤可以和时尚画上等号。

I think it's hard to realize what goes on when TV ads are urging people to drink milk and to eat JELL-O.

我想一般人很难理解，电视广告上鼓励人们喝牛奶及吃果冻的背后意义究竟是怎么一回事。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。