一般

In the middle of the lid he saw engraved on a silver plate, which was still untarnished, the arms of the Spada family--viz., a sword, pale, on an oval shield, like all the Italian armorial bearings, and surmount ed by a cardinal's hat

在箱盖的中央，他看到镶着一块银片，尚未失去光泽，上面雕刻着斯帕达家族的武器，即一面椭圆形的盾牌，样子和意大利一般武器的式样差不多，上面插着一把宝剑，在剑和盾之上则是一顶红衣主教的帽子。

In an instant a space three feet long by two feet broad was cleared, and Dantès could see an oaken coffer, bound with cut steel; in the middle of the lid he saw engraved on a silver plate, which was still untarnished, the arms of the Spada family--viz., a sword, pale, on an oval shield, like all the Italian armorial bearings, and surmounted by a cardinal's hat; Dantès easily recognized them, Faria had so often drawn them for him.

在箱盖的中央，他看到镶着一块银片，尚未失去光泽，上面雕刻着斯帕达家族的武器，即一面椭圆形的盾牌，样子和意大利一般武器的式样差不多，上面插着一把宝剑，在剑和盾之上则是一顶红衣主教的帽子。唐太斯一眼就认出来了，因为法里亚以前曾常常画给他看。

I had never seen a Red Army man before I arrived in Xi'an.

我说的过去时指的是一般过去时。

Rodolf Arnheim's theory of General Nature in logo form was analyzed. It discussed the relationship of the general nature and unique nature,and how to absorb the theory to upgrade thinking level of logo.

分析阿恩海姆关于标志形式的一般性质的理论，阐述了标志形式一般性与独特性的关系，以及如何吸收这个理论提升标志设计的思维层次。

Arnica is generally useful for adults, however there are some preparations that are made for children.

山金车一般是成年人有用，但有一些是为儿童做了准备。

Additional information on Arnica has associated it with liver and kidney damage and general internal organ failure.

关于阿尼卡其他相关资料，与肝，肾损害，一般它的内部器官功能衰竭。

Although there has not been any evidence that topical or homeopathic Arnica interacts with general medication, always advice your physician of any integrative and medicine you are taking before adding Arnica to your regiment.

虽然没有任何证据表明，局部或顺势山金车交互与一般药物治疗，咨询你的医生总是对任何综合性和药你之前，先把你的加入阿尼卡团为例。

Sometimes, over time, we have deleted a lot of paper, do not know what the restoration of a file, but in fact, under normal circumstances, we have first to restore the recent deleted files, this time into the system as long as the Recycle Bin, and Right-click the mouse, select "Arrange Icons","delete by date" command to delete the Recycle Bin will be in accordance with the date of the document will be deleted one by one order, this time you can quickly find the date according to the deletion of the file to restore the .

有时候，时间一长，我们删除的文件多了，就不知道该恢复哪一个文件了，其实，一般情况下，我们都要先恢复最近删除的文件，这时候只要进入系统的回收站，并右击鼠标，选择"排列图标""按删除日期"命令，回收站就会按照删除的日期先后将删除文件一一排列，这时候你就可以快速地根据删除的日期找到要恢复的文件了。

"Wandering with intent to commit an arrestable offence," he said.

"在笔者课堂上，学生根据这一语境，自己发现了这两个词词义方面的差别， intent一般表示"干坏事的意图或企图"，为贬义词；intention意为"打算，意图，为中性词。

When police officers make an arrest, they commonly interrogate the arrestee.

当警官实施拘捕后，一般会审问被捕者。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。