一般

We must avoid adopting any adventurist policies towards students, teachers , professors, scientific workers, art workers and ordinary intellectuals

四、对于学生、教员、教授、科学工作者、艺术工作者和一般知识分子，必须避免采取任何冒险政策。

According to the hypothesis of the study, we found that if we apply the concept of cultural capital in the society of Taiwan, the foreign mother is truly the reason who makes her family different from normal families. It also causes the adverseness on her children's school work since foreign mother's bad cultural capital.

其根据本研究之研究假设，在经问卷的验证后，发现Bourdieu「文化资本」的概在应用於台湾的社会时，身为异乡人来源的外籍母亲的确是造成外籍家庭异於一般家庭的重要因素，因此导致文化资本传递上的弱势，造就了孩子在学业成就上的弱势表现。

Therefore, the existence advisability and value of bona fide acquisition system is concluded.

一般认为，现代善意取得制度起源于罗马法和日尔曼法；法律上承认公示具有公信力是善意取得制度存在的理论基础；保护交易安全与秩序是其实践基础。

It is generally considered not advisable to act that way.

这样做一般认为是不妥当的。不适合

The term general body of Scribes has been used advisedly; contemporary scholars gravely suspect, when they do not entirely reject, the "Great Synagogue" of rabbinic tradition, and the matter lay outside the jurisdiction of the Sanhedrim.

任期一般机构的文士已用於深思熟虑；当代学者深感怀疑，当他们并不完全否定，"伟大的犹太教堂"的rabbinic传统，以及该事项不属於管辖范围内的公会。

By analyzing the working characteristics of the laser crystal, the temperature field and thermal distortion field analytical expressions of Nd:GdVO4 crystals with super-beam end-pumped were obtained by the equation of aeolotropy heat conduction, which considered heat conduction aeolotropy characteristic of Nd:GdVO4 crystal.

通过激光晶体工作特点分析，考虑到Nd：GdVO4 晶体热传导各向异性的特点，采用各向异性传热的Poisson 方程，得出了超高斯光束端面泵浦Nd：GdVO4 晶体温度场以及热形变场的一般解析表达式。

The main factors affecting the soil-structure interface behaviors were found experimentally and theoretically, including: 1 the thickness of the interface that is five to six times the average grain size of the soil; 2 the aeolotropy of interface, which is responsible for anisotropic response of the stress-strain response of the interface; 3 two physical states, including crashing and compression of the soil near the structure surface, which govern the stress-strain response of the interface strongly; 4 two shear deformation components due to sliding and constraint of the structure surface relative to the soil respectively, which forms the deformation of the interface; 5 the volumetric strain due to dilatancy, which is found to be composed of a reversible dilatancy component and an irreversible dilatancy component. 4. A unified constitutive model of the interface, based on new elasto-plasticity damage theory, was developed. It was confirmed to be effective for the conditions considering monotonic and cyclic shearing, coupling effect of shear and volumetric strains, evolution of physical state, micro-structure aeolotropy of the soil and the resulting aeolotropy of the interface as well as the three normal boundary conditions stated above. 5. 2D and 3D finite element formulations of the present model were derived and incorporated into the FEM codes. They were applied to the evaluation of practical engineering problems with different typical interfaces between soil and structure. The new model was shown to be reasonable and effective.

确定了粗粒土与结构接触面厚度约为5～6倍的平均粒径，首次揭示了接触面的细观结构异向性以及由此所引起的宏观剪切异向性，发现了在单调和往返剪切荷载作用下土颗粒破碎和剪切压密两种物态变化机制共同支配着接触面力学性质的变化，通过细观分析证实了接触面的变形可分解为一般同时发生的土与结构交界面上的滑移变形以及结构面位移约束范围之内土体本身的剪切变形两部分，观测到接触面受剪时表现出明显的相对法向位移，并可分解为可逆性和不可逆性两个分量；(4)建立了第一个能够统一地描述单调与往返剪切特性、剪应变与体应变耦合特性、细观结构和宏观剪切异向性以及土颗粒破碎等物态变化特性的土与结构接触面弹塑性损伤本构数学模型，并采用多种法向边界条件复杂加载路径的试验成果验证了新模型的合理性和有效性；(5)提出了新模型的二、三维有限元格式并结合实际边值问题进行了应用计算分析，比较了不同接触面本构模型对计算结果的影响，证实了新模型及其有限元格式不仅能够合理地描述土与结构接触面的主要力学特性，还能够较好地反映土体与结构物在接触面处的滑移、脱开等不连续现象。

Aerator should be generally placed in the center of fishpond, or like windward on the drawing.

增氧机一般应放置在鱼池中央，或图略偏上风的位置。

The plant body tends to form great deal of aerenchyma under the saline-alkali habitat. The aerenchyma in three kinds of plants comes into being near the main vein and in spongy mesophyll of the leaf, in parenchyma tissue around of vascular bundle of the petiole, and in parenchyma tissue of cortex of the stem.

盐碱诱导下植物体趋向形成大量的通气组织，以对抗盐碱生境下的乏氧环境，三种植物的通气组织一般存在于叶片的主脉附近，叶柄的维管束周围的薄壁组织中，以及茎的皮层薄壁细胞之中。

O Core aerification is generally unneeded during the establishment year.

o 在建植年一般不需要打孔。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。