一致

That's the general consensus amongst my peers and myself.

这是我和我的同事们的一致意见。

Then there was the intoxicating effect of the honours paid to the French Emperor in Dresden, and the negotiations too of the diplomatists, who were supposed by contemporaries to be guided by a genuine desire to secure peace, though they only inflamed the amour-propre of both sides; and millions upon millions of other causes, chiming in with the fated event and coincident with it.

而按各种原因偶合的法则，千百个细小原因与这次事件合在一起导致了这次进军和战争：对不遵从大陆体系的指责，奥尔登堡公爵，向普鲁士进军仅为通过进军达到和平，法国皇帝对战争的癖好和习惯正好与他的人民的愿望一致，以及他对准备工作宏大场面的迷恋，用于准备工作的开支，要求获取抵偿这些开支的利益、他在德累斯顿的令人陶醉的荣誉；当代人认为是诚心求和却只伤了双方自尊心的外交谈判，以及与现有事件相呼应，并同事件巧合的数以千万计的原因。

The rutile-hosted rocks are metamorphic rocks with amphibolite facie, but more work should be done to discuss features of their protolith.

这一化学特征显示了与岩相学观察相一致的结果，即富含金红石的岩石为透闪石含量偏低的直闪岩类。

Studies showed that the Giemsa-C banding patterns of Ae.tauschii- H.vulgare amphidiploid is much in accord with that of its two parents, and this further proved that the regenerated plants from embryo callus of hybrids between Ae.tauschii and H.vulgare (2n=28) were spontaneously chromosal doubling amphidiploid.

分析表明，节节麦-大麦双二倍体Giemsa--C带核型与两个亲本的带型基本一致，这证明了节节麦-大麦双二倍体的染色体组成。

Secondly, the optimum operating conditions of the batch distilling tower for separating amyl alcohol from the fusel oil were found by applying CC-BATCH, a batch distillation model of the chemical engineering simulative system named ChemCAD5.0, to simulate and calculate the special technological process of salt outing-special batch distillation.

其次，利用ChemCAD化工模拟系统软件中的CC-BATCH间歇精馏模块对"盐析—特殊间歇精密精馏法"从杂醇油中制备C5醇的分离工艺进行了全流程模拟优化计算，模拟过程在所设限定条件下能满意收敛，所得结果与实验结果基本上一致。

During seeds stratification under nature temperatures, the total activity of the lipase, amylase and endopeptidase increased, this change was concurrent to degradability of fat, amylum and protein.

在自然层积过程中，青钱柳种子的脂肪酶、淀粉酶和蛋白酶活性都有不同程度的增加，这种变化与脂肪、淀粉、蛋白质的降解进程是一致地。

The results of these analyses are consistent.

两种分析的结果是一致的。

The result of the analysis of variance for succinic acid is in agreement with Giudici et al.

差异分析的结果为2等是与 Giudici意见的一致。

This is equal to the theory analysis.

这与我们理论分析的结果是完全一致的。

To solve these problems, a new AHP method is presented by combining the weight vector rang estimation analytic theory with traditional evaluation index rejecting method.

针对用层次分析法进行评价指标筛选过程中经常出现比较矩阵不一致、相对权重值差别较大等问题，将权重向量区间估计分析理论与传统的评价指标剔除方法相结合，提出了一种新的AHP评价指标筛选方法，并以海底管道工程方案评价指标体系的确定为例进行了实际应用，结果表明该方法具有较强的实用性和可操作性。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。