一致

He consorted with thieves.

他与盗贼交往。2。一致，符合

The river disgorges its waters into the Black Sea.

那条河注入黑海。一致；协调；变得一致或协调

A The slimmest single filament is most similar to F-actin in size with ～7 nm width at half height and ～35 nmpitch ; the filaments have much wider diameter than the slimmest F-actin ; The branch filament could be con-stituted of two enlaced slimmer filaments , forming the branch in the joining point of another filament ; Two fila-ments are aligned side by side , and thought that there might exist certain interaction between them , which could be theearly step for further assembly of giant filaments.

肌动蛋白可通过自组织过程聚合形成不同直径(7nm～35nm)的长纤维，实验中观察到的最细纤维的结构参数与单根无鬼笔环肽结合时的F-actin[19 ]一致(Fig。 2 a)；此外，还有大量具有较大直径和分支结构的纤维出现，表明有不同于单根微丝和微丝束的高级纤维结构产生Fig。

Thus, convergence, not divergence, seems to have characterized the cultural development of the American Colonies in the eighteenth century. Thus, without the cultural diversity represented by the American South, the culture of colonial America would certainly have been homogeneous in nature. Thus, the contribution of southern colonials to American culture was certainly overshadowed by that of the Puritans. Thus, the culture of America during the Colonial period was far more sensitive to outside influences than historians are accustomed to acknowledge.

文中末句&…American colonies…seem to have been rap- idly assimilating to the dominant…&(在美洲殖民……他们很快地融入了主流文化……)，即与A项&因此，趋于一致而非偏离，似乎是18世纪美国殖民地文化发展的特征&一致。B项&因此，没有美国南部的文化多元化，美国殖民地文化很可能在本质上类似&、C项&因此，南部殖民地居民对于美国文化的贡献很可能被清教徒所掩盖&和D项&因此，殖民地时期美国文化对外界影响的敏感度要比历史学家所承认的强的多&均与原文不符。

However, the consistency, fairness and expertise with which the law is applied will be the ultimate test of its impact.

但是，一致、公平和专业的实施，才是《反垄断法》检验其最终结果最重要的衡量标准。

Calm, composed and consistent are the watchwords of the European Central Bank. Except perhaps if you listen in Spanish, French or Italian.

镇静、沉着、一致，这些词是欧洲央行的标语——除非你听到的是西班牙语、法语或意大利语。

The initial Os and Nd isotopes of high-Ti/Y type picrites are consistent with those of magmatic rocks related to plume, indicating that they were derived from a mantle plume and experienced little contamination with a continental crust and SCLM, therefore, most probably representing Re-Os composition of a primary melt.

木里高Ti／Y型苦橄岩具有高的γOs值以及εNd_(t值，与全球地幔柱成因的岩浆岩石的初始Os同位素比值(γOs=+5～+10)一致，表明它们形成于地幔柱源区，而且它们几乎没有受到地壳或是陆下岩石圈地幔的混染。

In the immediate aftermath of the May, 1969 People's Park demonstrations, and consistent with their goal of "letting a thousand parks bloom," People's Park activists began gardening a two-block section of the Hearst Corridor, between McGee Ave.

在1969年5月人民公园示威的直接后果，并与他们的目标是让一千公园盛开&一致，&人民公园活动开始园艺一两个街区的赫斯特走廊部分，麦吉之间的大道。

In the days of sailing vessels the crew were afraid they would be becalmed on the ocean.

在使用帆船的时代，船员们担心他们会因为无风而无法在海洋上航行。

As long as foreign donors pay the PA's salary bill, few expect a new intifada.

只要外国继续为巴权力机构的薪水买单，希望发动新暴动的人便寥寥无几。