一群人

Rukh, clan Baikh'vair, was a member of the fierce Noghri species who served as one of the Emperor's Death Commandos.

一群凶残的诺格人组成了一支死亡突击队，为皇帝效力。拜克韦尔氏族的鲁克也是他们中的一员。

Angel had come as pupil to this dairy in the idea that his temporary existence here was to be the merest episode in his life, soon passed through and early forgotten; he had come as to a place from which as from a screened alcove he could calmly view the absorbing world without, and, apostrophizing it with Walt Whitman-- Crowds of men and women attired in the usual costumes, How curious you are to me!

安琪尔来到这个奶牛场里当学徒，心想在这儿的短暂停留只不过是他人生中的一段插曲，不久就过去了，很快就忘掉了；他来到这儿，就像来到一个隐蔽的洞室，可以从里面冷静地观察外面吸引人的世界，并且同华尔特·惠特曼一起高喊——你们这一群男女，身着日常的服饰，在我眼里是多么地新奇！①①华尔特·惠特曼（Walt Whitman，1819-1892），美国诗人，着有诗集《草叶集》，哈代所引的诗出自《过布鲁克林渡口》一诗。

I suspect, in honesty, my initial interest was based on a private image of streams of unsuspecting eastbound motorists in the American plains states plunging over the edge of a sudden 4,000-mile-high cliff running between Central America and the North Pole, but gradually my attention did turn in a more scholarly manner to the scientific import of the drawing and the realization that the Earth consisted of discrete layers, ending in the center with a glowing sphere of iron and nickel, which was as hot as the surface of the Sun, according to the caption, and I remember thinking with real wonder:"How do they know that?"

坦白讲，我怀疑自己最初对那幅画的兴趣仅源于脑海中的一幅画，里边一群意志坚定的人驾车东去，要穿越横亘在中美与北极之间的一道深四千公里的悬崖。但后来开始慢慢的以一种学术眼光来研究这幅插图背后的科学含义。并意识到地球是由分离的层组成，最里边是由铁和镍构成的发红的球心。图片旁边的说明文字解释说，这个球心的温度同太阳表面一样高。我仍记得当初十分好奇的想知道，他们是如何得知这一切的。

It was not over the downfall of the man, but over the defeat of the Napoleonic idea, that they rejoiced, and in this they foresaw for themselves the bright and cheering prospect of a revivified political existence

这一群保皇党人不但在庆祝一个人的垮台，而且还在庆祝一种主义的灭亡，他们相信政治上的繁荣已重新在他们眼前展现开来，他们已从痛苦的恶梦中醒来了。

It was not over the downfall of the man, but over the defeat of the Napoleonic idea, that they rejoice d, and in this they foresaw for themselves the bright and cheering prospect of a revivified political existence

这一群保皇党人不但在庆祝一个人的垮台，而且还在庆祝一种主义的灭亡，他们相信政治上的繁荣已重新在他们眼前展现开来，他们已从痛苦的恶梦中醒来了。

It was not over the downfall of the man, 8ttt8.com over the defeat of the Napoleonic idea, that they rejoiced, in this they foresaw for themselves the bright cheering prospect of a revivified political existence.

这一群保皇党人不但在庆祝一个人的垮台，而且还在庆祝一种主义的灭亡，他们相信政治上的繁荣已重新在他们眼前展现开来，他们已从痛苦的恶梦中醒来了。

On the day you leave your body -- what I like to call your Continuation Day -- you will be greeted by everyone you have ever loved in any way for any reason...and, standing in front of the group, every person who has been so very dear to you.

当你离开你身体那一天——我喜欢称之为你的交割日——你会受到你出于任何理由、以任何方式爱过的每一个人的欢迎……你站在这群人面前，每一个人都和你如此亲密。

In this early stage of training, a single master instructs groups, or clans, of Jedi hopefuls.

在受训的早期阶段，是由一位大师来教导一群未来的弟子；年岁较大的徒弟与师父两人继续下一阶段的训练。

Often,at the evening meal ,a group of boys and girls from various parts of the country or the world will happen to meet at the same hostel.they may put their food together and prepare a dinner with many kinds of dishes.sometime a program will be organized after the meal,with dances,songs,or short talks followed by a question period,one can learn a lot of things about other places,just by meeting people who come from those places.for this reason,a few weeks spent"hostelling"can just be as useful a part of one's education as classes in school.

通常，在晚饭时，一群来自全国各地或者世界各国的男孩和女孩会在相同的旅馆相遇。他们会把他们的食物放在一起，用各种盘子准备一顿晚餐。有时，晚饭后还会组织一些唱歌跳舞或者回答问题的活动，人们可以从这些活动里学到其他地方的很多事情仅仅是通过认识从那些地方来的人。因为这个原因，在旅馆里待的几周可以成为像在学校上课一样成为一个人有用的受教育途径。

A group of unusual people led a phase of unusual tourism history in an unusual time. This phenomenon was quite worth moderns thinking.

一群不同寻常的人，在一个不同寻常的年代，领舞了一段不同寻常的旅游史，这一现象颇值今人的思考。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。