一群

Remember that the one thing countless millions of people around the world "know" about the United States is that it is controlled by a cabal of white bankers and Jews who use police with fire hoses to re-press blacks.

全球千百万人对美国记忆最深的一件事是：美国是由一群白人银行家和犹太人的阴谋集团所把持，他们利用警察手拿水龙镇压黑人。

Now it was a herd of diabolic shapes, that grinned and mocked at the pale minister, and beckoned him away with them; now a group of shining angels, who flew upward heavily, as sorrow-laden, but grew more ethereal as they rose. Now came the dead friends of his youth, and his white-bearded father, with a saint-like frown, and his mother, turning her face away as she passed by.

这些幻象时而是一群凶暴的恶魔，对着这位牧师狞笑嘲弄，呼唤他随他们而去；时而是一伙闪光的天使，象是满载哀伤的重荷，沉重地向上飞去，但随着越飞越高，而变得轻灵起来；时而又来了他年轻时那些夭折的朋友，还有他那面带圣者般的蹙容、须发花白的父亲，以及在走过时却扭转面孔不理睬他的母亲。

He saw the whippers-in in their red caps galloping along the edge of the overgrown ravine; he could see the dogs even, and was every instant expecting the fox to come into sight on the further side among the green corn.

一分钟以后，孤林里传来追逐狐狸的叫声，整整一群猎犬聚集在一起，离开尼古拉，沿着沟岔朝绿荫方向追去。

I always think: Well, there is a group of children living in a large wheat field in the game to do.

我老是在想：有那么一群孩子活在一大块麦田里做游戏。

They entered another room, identical to the first—the pot of stew, the group of people, the same long-handle spoons. But there everyone was happy and well-nourished.

他们进了另一个房间，第一眼看到的景象和地狱的完全相同：一锅汤，一群人，同样的长把勺，但这儿的每个人都很快乐，营养充足。

They sailed away over her head , purple and violet-colored ,but far quicker than the clouds there flew a flight of wild swans ,like a long white veil, over the water towards where the sun stood .

它们在她头上掠过，一忽儿红，一忽儿紫。不过，比它们飞得还要快的、像一片又白又长的面纱的，是一群掠过水面的野天鹅。它们正飞向太阳，她也向太阳游去。

I have a dream that one day, even the fans of Shenhua drinking the water of Huang Pu river, flowing the blue blood, will be transformed into a group of people falling for Green Turtle!

我有一个梦：有一天，甚至申花的死忠，一群喝着黄浦江水长大的，流着蓝色血液的人，将为绿毛龟的魅力而倾倒！

We find an elementary school crawling with raiders who've been trying to tunnel into Vault 101, but have failed after disturbing a nest of giant radioactive ants.

我们发现了一所小学，这小学里面盘踞着一群想打地道进入101号避难所的强盗。但他们挖到一个辐射蚁窝里去了，于是失败了。

THERE is the nail test, in which a team of engineers drives a large metal nail through a battery cell to see if it explodes.

一群工程师将一根大型金属针钉插入电池之中，观察其是否爆炸，这种方法是针刺试验。

Now, he says, the cobra's place has been taken by a colony of fire ants, but the ants are dropping down from the temple's sacred bodhi tree onto people meditating below - and when they bite they cause painful swelling.

布肯长老说，眼镜蛇的地盘现在被一群火蚁占据。然而，这些火蚁从寺庙的圣物菩提树上，掉到在树下进行冥思的信徒身上。一旦它咬你一口，则会长出肿包，痛痒难忍。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失