一群

Gray reef sharks and red snappers hover above a patch of table coral, waiting for prey fish to emerge.

一群灰礁鲨和红鲷鱼在一片桌形轴孔珊瑚上面徘徊等待猎物的出现。

A talented team with a bunch of guys who drink smoothies, double-blended at that.

一支有天赋的球队，球员却是一群喝着果汁，混合茶饮料的家伙。

This week's show featured a football coach who cared for his Alzheimer's-stricken wife, musicians who wrote a song for a vegetable-themed children's movie and an appeal to put old toys in shoeboxes and send them to poor children.

本周的电视秀专访了一位照顾身患老年痴呆症妻子的橄榄球教练，一群为反映蔬菜主题教育下孩子的电影谱曲的音乐家们，并且呼吁大家将旧玩具放进鞋盒寄给贫困的孩子们。

This week's show featured a football coach who cared for his Alzheimer's-stricken wife, musicians who wrote a song for a vegetable-themed children's movie and an appeal to put old toys in shoeboxes and send them to poor children.

本周的电视秀专访了一位照顾身患老年痴呆症妻子的橄榄球教练，一群谱曲的音乐家们，并且呼吁大家将旧玩具放进鞋盒寄给贫困的孩子们。

The situation was especially bad in the northeast part of the country. In Massachusetts, a group led by a former soldier tried to seize guns and ammunition from the state military force. Shays' Rebellion, as it was called, was stopped. But from north to south, Americans were increasingly worried and frightened. Would the violence continue?

这种情况在美国的东北部尤为严重，在马萨诸塞，一群人由一位以前的士兵领导着试图从州军队中夺取武器和弹药，这被称之为&谢司叛乱&被平息了，但从北方到南方，美国人越来越担心和害怕，暴力是否还会继续？

The influence of Treasure Island on popular perception of pirates is vast, including treasure maps with an "X", schooners, the Black Spot, tropical islands, and one-legged seamen with parrots on their shoulders.

没多久，比尔船长因为饮酒过量加上受到惊吓而死在旅馆中，吉姆无意间发现比尔身上带着的一张藏宝图，那是海盗普林特船长所遗留下的，於是吉姆和一群人的金银岛寻宝的故事就此展开。

Inside, engineers cherish a sporty product whose virile brand depends on images of youthful drivers hanging around Formula One racetracks.

在工厂内，有一款法拉利跑车受到工程师们的珍爱，这款充满阳刚之气的品牌，由一群年轻赛车手充当代言人，他们的形象宣传牌挂在一级方程式(F1)赛道四周。

Henry II waves his sword over a crowd of giggling children and their parents in the brightly decorated king's hall of Dover Castle. In August the castle keep reopened after a ￡2.5m re-creation of the interior financed by English Heritage, a conservation quango, and Sea Change, a seaside-regeneration project.

在装饰得熠熠生辉的多佛尔城堡的国王大厅，亨利二世在一群咯咯笑的孩子和他们的父母面前将剑一挥。8月，在耗资250万英英镑的内部重建完成后，城堡重新开放，工程资金由半官方的文物保护机构&英国古迹协会&和海滨重建项目&大变样&承担。

Swarms of uniformed officers, riot police and plain-clothed cops descended on the activists as a line of black armoured vehicles, police vans and busses moved in to block the public view of the activist-guarded doors.

一群军装人员，警察以及便衣冲向那些组织成员，同时一长队黑色军用坦克和警车隔离现场，防止公众看到由组织中激进分子把手的入口处。

For some folks, the word holiness conjures up images of stuffy prudes—people who are "good" in the worst sense of the word, with sullen and morose faces.

对某些人而言，「圣洁」这个字眼让他们想到一群无聊至极的「好人」，绷著一张脸，好像别人欠他几百万似的。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失