一群

A swarm of honeybees absconds from the hive and then dangles in a cluster from a tree branch.

一群蜜蜂逃出蜂巢，然后聚成一团悬挂在一根树枝上。

Angel had come as pupil to this dairy in the idea that his temporary existence here was to be the merest episode in his life, soon passed through and early forgotten; he had come as to a place from which as from a screened alcove he could calmly view the absorbing world without, and, apostrophizing it with Walt Whitman-- Crowds of men and women attired in the usual costumes, How curious you are to me!

安琪尔来到这个奶牛场里当学徒，心想在这儿的短暂停留只不过是他人生中的一段插曲，不久就过去了，很快就忘掉了；他来到这儿，就像来到一个隐蔽的洞室，可以从里面冷静地观察外面吸引人的世界，并且同华尔特·惠特曼一起高喊——你们这一群男女，身着日常的服饰，在我眼里是多么地新奇！①①华尔特·惠特曼（Walt Whitman，1819-1892），美国诗人，着有诗集《草叶集》，哈代所引的诗出自《过布鲁克林渡口》一诗。

The two horses had just lain down when a brood of ducklings, which had lost their mother, filed into the barn, cheeping feebly and wandering from side to side to find some place where they would not be trodden on.

这两匹马刚躺下，一群失去了妈妈的小鸭子排成一溜进了大谷仓，吱吱喳喳，东张西望，想找一处不会被踩上的地方。

The idea that the world was flat was taken as a given until a group of explorers with a novel idea proved that the world was indeed round by circumnavigating the globe.

地球是平的这一观念被认为是铁定的，直到一群拥有新看法的探险家环球旅行证明地球确实是圆的，这一观念才被推翻。

A trait is a single, clearly delineated characteristic, as of a person or group of people

trait 是一种单一的、清晰地描绘出的特点，如一个人或一群人的

Why? Because in searing detail it exposed — using Citigroup as Exhibit A — how some of our country's best-paid bankers were overrated dopes who had no idea what they were selling, or greedy cynics who did know and turned a blind eye.

为什么？因为根据文章描述的细节，以花旗为例，我们国家这些拿最高薪水的银行家，不过是一群不知道自己卖的产品是什么的傻瓜，抑或是知道，却贪婪到睁一只眼，闭一只眼？

"Natural Selection, entailing Divergence of Character and the Extinction of less-improved forms". A trait is a single, clearly delineated characteristic, as of a person or group of people

&自然选择，特性的遗传变异和进化较慢的形式的退化&。trait 是一种单一的、清晰地描绘出的特点，如一个人或一群人的

In the late-'90s, the designers started planning a new strategy-based title in which players would control an entire army of space marines fighting a rival band of hyperactive, gibbering aliens.

在90年代晚期，Bungie的设计师们开始计划一款战略游戏新作，游戏允许玩家控制一整支星际陆战队士兵，与一群唧唧歪歪的狡猾外星人作战。

In the late-'90s, the designers started planning a new strategy-based title in which players would control an entire army of space marines fighting a rival band of hyperactive, gibbering aliens.

在90年代晚期，Bungie的设计师们开始计划一款战略游戏新作，游戏答应玩家控制一整支星际陆战队士兵，与一群唧唧歪歪的狡猾外星人作战。

It's something handcrafted, done by people passionate about their work and slowly improving.

它是一件手工艺品，是由一群对工作有激情的人们，在慢慢改进中，亲手一点点做出来的。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。