一纪

The scion of a powerful political dynasty and one of Japan's richest lawmakers, the 62-year-old Stanford-trained engineer generally appears straight-faced in public, with a few exceptional smiles after Sunday's vote.

鸠山由纪夫在公共场合露面时表情总是很严肃，但在上周日的大选后他却"破例"笑了几次。现年62岁的鸠山出身于一个显赫的政治世家，是日本最富有的立法人士之一。他曾在斯坦福大学留学，是一名工程师。

Japan's prime minister, Yukio Hatoyama, should jettison his Svengali, Ichiro Ozawa

日本首相，鸠山由纪夫，应该摆脱他的斯文加利，小沢一郎

In his whole life, he formed his own viewpoints of diplomacy, westernization and culture.

在不平凡的一生中，曾纪泽形成了自己的一套外交观、洋务观和文化观，从而构成了其较为复杂的思想体系。

Straightway they got them to bed, as was their wont; and, while they there solaced and disported them together, it so befell that Tancred awoke, and heard and saw what they did: whereat he was troubled beyond measure, and at first was minded to upbraid them; but on second thoughts he deemed it best to hold his peace, and avoid discovery, if so he might with greater stealth and less dishonour carry out the design which was already in his mind.

他们俩象平常一样、一同登上了床，寻欢作乐，正在得意忘形的当儿，不想唐克莱醒了。他听到声响，惊醒过来，看见女儿和纪斯卡多两个正在干着好事，气得他直想咆哮起来，可是再一转念，他自有办法对付他们，还是暂且隐忍一时，免得家丑外扬。

The leader of the Democratic Party of Japan Yukio Hatoyama hailed their victory in the election as a revolution.

日本民主党领袖鸠山由纪夫称他们在大选中的胜利是一次革命。

Japan's parliament is expected to vote on September 16th to make Yukio Hatoyama the next prime minister.

日本议会期望在9月16号的选举使得鸠山由纪夫为下一届首相。

Abe says new Prime Minister Yukio Hatoyama has taken one important step to help alleviate the problem.

安倍说，日本新首相鸠山由纪夫已经采取一项重要措施来缓解当前问题。

Kings 19:6 And he looked, and, behold, there was a cake baken on the coals, and a cruse of water at his head.

列王纪上 19：6 他观看，见头旁有一瓶水与炭火烧的饼，他就吃了喝了，仍然躺下。

Abstract］ Objective The normal values of metacarpophalangeal length were presented for Chinese children of five cities.

作者：张绍岩，张继业，刘刚，马振国，韩一三，沈勋章，许瑞龙，花纪青

Yet as a blue-blooded politician from a hugely wealthy family, Hatoyama can hardly claim to represent a fresh alternative to Japan's political modus operandi.

然而，作为一名出身于豪门富户的贵族政客，鸠山由纪夫几乎无法声称自己的胜选能代表着日本政治新的运作方式。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。