一等的

When the mean antibody level of schizophrenic patients was used as the cut-off for the dichotomization of schizophrenic probands and their first-degree relatives, only patients with high HSV-1 titers were found to have poorer scores on the degraded CPT whereas other family members did not exhibit such differences.

以精神分裂症病患的病毒抗体效价平均值作为切点，将精神分裂症指标个案及其各类一等亲属分为高效价组与低效价组，比较结果发现仅在精神分裂症病患中HSV-1高效价组呈现显著较差的持续注意力，一等亲属中则皆未见此差异。

With this first rate material, our Cellar Master uses a combination of his know how of traditional winemaking with performing modern vinification techniques and an ageing period of twelve months in oak barrels to yield a dark hued, nicely fleshy, supple, and aromatic wine.

有了一等的材料，我们的酒窖主人采用他所知的现代葡萄酒酿造技术与传统酿酒法并用的方法，加上12个月橡木桶陈酿，产出了一种有黑色调，酒体丰厚的，柔顺芳香的葡萄酒。

Oh!'' said i, 'I shall not forestall jane; I left her dancing with mr. george otway; she will love to tell you all about it herself to-morrow: her first partner was mr. elton, I do not know who will ask her next, perhaps mr. william cox.'' my dear sir, you are too obliging.- is there nobody you would not rather?- I am not helpless. sir, you are most kind. upon my word, jane on one arm, and me on the other!- stop, stop, let us stand a little back, mrs. elton is going; dear mrs. elton, how elegant she looks!- beautiful lace!- now we all follow in her train. quite the queen of the evening!- well, here we are at the passage. two steps, jane, take care of the two steps. oh! no, there is but one. well, I was persuaded there were two.

我告诉她，'在简没亲口告诉你之前我不会说的，我离开时她在陪乔治，奥特威先生跳舞，明天她愿意亲口给你讲述的，首先请她跳舞的是埃尔顿先生*我无法预知第二支舞她陪谁来跳，可能是威廉，考克斯先生吧，亲爱的先生，你真好，你应该去搀扶其他人，我自己还能走，先生，你太好了，说实在话，一边搀扶简，一边搀扶我，等一等，等一等，让我们靠后一些，让埃尔顿太太过去，亲爱的埃尔顿太太，看起来是多么温文尔雅呀--美丽的花边，如今，大家都在她后边，真是今晚的主角。

Much was owed to the valor of three Marines: Private First Class Robert Benson and Private Hector A. Cafferatta of the 2d Platoon under Second Lieutenant Elmo G. Peterson on the left, and Private First Class Gerald J. Smith of the 1st Platoon under First Lieutenant John M. Dunne on the right.

这里很大程度上要归功于三名陆战队员的英勇表现：左翼阵地上2排艾蒙·G·皮特森少尉手下的一等兵罗伯特·本森和列兵赫科特·A·卡福莱塔，以及右翼阵地上1排约翰·M·杜勒中尉手下的一等兵格洛德·J·史密斯。

In order to remedy this weakness, the author of this set of cartoons tries to review the history of our ancestors as a modern Chinese. The author wants to show the spectacularity of epic of Three Kingdoms and the great wisdom of counselors and famous generals. This set of cartoons will not only describe the history but also to highlight the important values.

有鉴於此，本套漫画的作者以一个现代中国人的视角，回过头去审视我们的祖先创造的那段历史，除了要展现三国时期如史诗般战争的场面，更要向读者展示三国里众多谋士、名将超人一等的大智慧，通过"谈古"而"通今"，不仅叙述历史，更要突出其借鉴的价值。

Specialist David Babineau, 25, Pfc. Kristian Menchaca, 23, and Pfc.

受到武装分子攻击的三名死者是25岁的专业军士 David Babineau ，23岁的一等兵 Kristian Menchaca ，25岁的一等兵 Thomas Tucker ，他们隶属于美军第101空降师第502步兵团第一连。

Let me pass through all your flock today, removing from there every speckled and spotted animal, that is, every black animal among the sheep, and the spotted and speckled among the goats; and such will be my wages.

30：32 今天我要走遍你的羊群，把其中凡有点的、有斑的，就是绵羊中黑色的，并山羊中有斑的、有点的，都挑出来；将来这一等的就算是我的工价。

While different kinds of poker games are played at the World Series, the main game is a variation called Texas Hold'em. Each player is dealt two cards ("hole cards"). Then, five more cards are dealt in the middle of the table and are shared by all the players ("community cards"). The best five-card poker hand wins.

世界大赛中虽然有不同的扑克牌游戏，主要的游戏是一种称为&德州，等一等&的扑克牌变化玩法，每个选手发给两张牌﹙面向下的牌﹚，然后再多发五张牌﹙共同牌﹚在桌子中央给大家，在五张牌中至少有一对点数相同的牌、而且牌型分数最高的人赢。

The first-rate learning is self-motivated. The second-rate learning comes of the encouragement of friends. The third-rate learning waits for the right teacher. The fourth-rate learning rejects all schooling.

一等的学习：自己教育自己二等的学习：朋友互相砥砺三等的学习：等着老师教导劣等的学习：拒绝所有言教。

The first class Red Star Medal was in golden with two pentacles crossed each other showing a star flower form on the face; the center was a red pentacle encircled with fleshy ears and three Chinese characters of "Red Star Medal" around the red star; on the rear side, it was engraved with "First Class Red Star Medal of the Central Revolution Military Commission" and "August 1, 1933" as well as its serial number.

一等红星奖章为金色，正面两个五角星交错呈星花状；中间由丰满的禾穗簇拥着一颗火红的五星，围绕红星标有&红星章&3字；奖章背面刻有&中央革命军事委员会一等红星奖章&和&一九三三年八月一日&字样，并有编号。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。