一等的

An aunt of my father's, and consequently a great-aunt of mine, of whom I shall have more to relate by and by, was the principal magnate of our family.

我父亲的一位姑妈，自然也就是我的姑婆啦——后面我还会时不时提到她——在我们家是一等一的人物。

Beside Denisov, wearing also a long cape and a high cap, and mounted on a sleek, sturdy Don horse, rode the esaul, or hetman of the Cossacks—Denisov's partner in his enterprises.

杰尼索夫身旁是哥萨克一等上尉——杰尼索夫的助手，他也戴着羊皮帽，披着毡斗篷，骑的是一匹硕壮的顿河马。

Such have no realizing sense of God or the truth, or they would not speak so irreverently of the great and dreadful God, who is soon to judge them in the last day.

这一等人对于上帝和真理还没有真实的体会，否则他们决不会如此不恭敬地称呼那将要在末日审判他们的伟大而可畏的上帝。

And turning to his followers, he directed a party of them to go to the hut in the wood, which they had fixed on as a resting-place, and the officer on the Kirghiz horse (this officer performed the duties of an adjutant) to go and look for Dolohov, to find out where he was, and whether he were coming in the evening. Denisov himself, with the esaul and Petya, intended to ride to the edge of the wood near Shamshevo to have a look at the position of the French, where their attack next day was to take place.

接着他就作出如下部署：派一队到林中小屋歇营地；派那个骑吉尔吉斯马的军官（他履行副官职务，去寻找多洛霍夫，弄清楚他现在何处，能否在当晚赶到；杰尼索夫本人带领哥萨克一等上尉和彼佳到靠近沙姆舍沃村的森林的边缘，以便侦察清楚，明天怎样从那里去袭击法军驻地。

TAA pilot Gordon Savage and First Officer FE Hastilow sighted a very powerful bright white light to the east of their aircraft.

塔阿试点戈登野蛮和一等干事有限元Hastilow有远见的一个非常强大的明亮白光以东的飞机。

US Army Private First Class Thomas of the 82nd Airborne Division, stands among a crowd of about 2,000 people to help maintain order as they line up for water distribution at a camp set up on a golf course in Port-au- Prince, Wednesday, Jan.

美国陆军一等兵的第82空降师托马斯，站协助维持秩序中约2000人的人群，他们在固定线路上的高尔夫球场，在港口设立一个营地，为水量分配太子港，星期三，2008年1月。20，2010。

Suddenly draft-eligible during the Korean War, Mr. Kennedy enlisted in the Army and served two years, securing, with his father's help, a post at NATO headquarters in Paris. In 1953, he was discharged with the rank of private first class.

很快，肯尼迪在朝鲜战争期间达到入伍资格，他参军并在父亲的帮助下在巴黎的北约总部谋到了一个差事，度过了两年服役期。1953年，他从一等兵的职位上解脱出来。

After the two were carried to the battalion's collection point at Moore's command post to await evacuation by air, Beck, Ladner, and Private First Class Edward Dougherty (an ammo-bearer) continued their close range suppression of the communist advance.

之后敌人的攻击方向指向Moore的指挥部所在地，Moore在那里指挥空军支援，Beck， Ladner，还有一等兵Edward Dougherty继续用火力压制逼近中的北越军队。

US Army Private First Class, right, of 2nd Platoon, Baker Company, 2-12 Infantry Regiment, 4th Brigade Combat Team, 4th Infantry Division, and US Air Force Airman Moulton return fire on enemy positions as the platoon came under intense fire during an ambush at the village of Lanyal in the Korengal Valley, Kunar Province, eastern Afghanistan on Oct.

AFP / Getty Images / Simon Lim 美国陆军一等兵，右，敌军阵地上的排在激烈的炮击中的第二小队，贝克公司，2-12步兵团，第4旅战斗队，第4步兵师，和美国空军飞行员莫尔顿还击埋伏在Lanyal在Korengal谷，库纳尔省，阿富汗东部村庄10月20日。法新社/ Getty图像/西蒙林

Semantic Grid is able basically to solve the problems, such as different information format in Grid, multiformity of information semanteme , pinch of information relation and non-unionize. It has higher practicability.

语义网格基本上能解决网格上存在的信息格式异构、信息语义的多重性以及信息关系匮乏和非统一等问题，具有高度的简单实用性。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。