一等

She resented the fact that people could justly consider her parents ineligible, and for that reason her also

她憎恨人家会把她的父母当作低一等的人，因此也把她看低。

They regarded their servants as their inferiors in every way.

他们认为他们的佣人在各方面都低他们一等。

Such have no realizing sense of God or the truth, or they would not speak so irreverently of the great and dreadful God, who is soon to judge them in the last day.

这一等人对于上帝和真理还没有真实的体会，否则他们决不会如此不恭敬地称呼那将要在末日审判他们的伟大而可畏的上帝。

"Stop!" cried Miss Jemima, rushing to the gate with a parcel.

这当儿吉米玛小姐拿着一个小包冲到门口叫道："等一等！"

Just a moment, I'll put you through.

等一等，我帮你接。

And turning to his followers, he directed a party of them to go to the hut in the wood, which they had fixed on as a resting-place, and the officer on the Kirghiz horse (this officer performed the duties of an adjutant) to go and look for Dolohov, to find out where he was, and whether he were coming in the evening. Denisov himself, with the esaul and Petya, intended to ride to the edge of the wood near Shamshevo to have a look at the position of the French, where their attack next day was to take place.

接着他就作出如下部署：派一队到林中小屋歇营地；派那个骑吉尔吉斯马的军官（他履行副官职务，去寻找多洛霍夫，弄清楚他现在何处，能否在当晚赶到；杰尼索夫本人带领哥萨克一等上尉和彼佳到靠近沙姆舍沃村的森林的边缘，以便侦察清楚，明天怎样从那里去袭击法军驻地。

Even the terribly difficult and complex can be broken down into terms that the average Lance Corporal can understand.

即使最困难和复杂的事情也能变成每一个一等兵也能明白的语言。

The eight-and-a-half-year-old lance corporal will spend the rest of his days at Whipsnade Zoo.

这头八岁半的一等兵将在惠普斯耐德动物园度过它的余生。

US Marine Lance Corporal Stephen Plumer from Arvada, Colorado of Task Force Tarawa reads a letter from his mother.

美国海军陆战队一等兵斯蒂芬普卢默从阿瓦达，工作队的塔拉瓦科罗拉多读取从他母亲的信。

US Marine Lance Corporal Jarvis Norfleet from theBronx, New York walks with his weapon on June 26, 2009 in CampLeatherneck, Afghanistan.

美国海军陆战队一等兵贾维斯Norfleet从布朗克斯，纽约各界对他的武器2009年6月26日在营Leatherneck ，阿富汗。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。