一等

On his way to the Central Joint Government Building to answer questions as a suspect in the murder of His Highness Prince Clovis, honourable Britannian military officer Private Suzaku Kululugi (age 17) was abducted by an armed anti-Britannia group in full view of an entire company on strict alert.

在荣誉布里塔尼亚人枢木朱雀一等兵（17岁）到中央联合政府大楼接受谋杀克洛维斯王子殿下的审讯的路上，一个武装反帝国组织出现在森严戒备的军队面前并劫走了他。

It's getting to be late july and the weather is hot. We decide to wait on the roof so that the cobbing work on the earthbags will be comfortable.

七月末的天气很热，我们决定等一等再继续房顶的工作，这样土袋上的捣碎工作会比比较舒适。

But the other of love, knowing that I am set for the defence of the goel.

1：17 那一等传基督是出于结党，并不诚实，意思要加增我捆锁的苦楚。

But in private revenges, it is not so. Nay rather, vindictive persons live the life of witches; who, as they are mischievous, so end they infortunate.

无可否认，若一个人对其仇敌施加报复，那他与被报复者不过是半斤八两；而若是他不念旧恶，宽大为怀，那他就比对手高出一等，因高抬贵手乃贵人之举。

Police hustled him along, restaurant and lodginghouse keepers turned him out promptly the moment he had his due; pedestrians waved him off.

饭店和寄宿处的老板一等他吃过饭、住过宿，就会立即撵他出门。行人也挥手要他走开。

Louden Downey, go into Santiago's room...

一等兵劳登·多尼进入圣地亚哥的房间

It outweighs the long hours, said Airman 1st Class Mehtar Sullivan, an emergency management technician with the 49th Civil Engineer Squadron at Holloman.

相比而言这漫长的几个小时拍摄算不了什么，霍洛曼空军基地第49平民工程中队紧急状况处理技术专家空军一等兵梅塔·沙利文如是说。

From the angle of sound shift, chain shifts may lead to cycle. For example, the study result on phonetic change of Ningpo dialect by Mr.

比如徐通锵先生(1985)对百年来宁波方言语音变化的研究显示，宁波方言部分蟹摄一等字由复元音到单元音再到复元音的演变过程就是一种推链造成的循环。

Besides, Boston still doesn't have the kind of lockdown defender that Posey, at his best, could be.

另外值得一提的是，凯尔特人并没有像Posey那样，能尽力做到最好的一等一防守球员。

The study of reviewable administrative actions, or the scope of judicial review of administrative actions of the People's Republic of China, has long time been the disputes and debates of scholars as well as law practitioners of administrative litigation law.

我国现行行政诉讼受案范围存在诸多问题，如受案范围过窄、在列举方式上对不同案件类型的划分及标准不统一等。究其原因，乃是1989年4月4日颁布、1990年10月1日施行的《中华人民共和国行政诉讼法》是当时时代和法律环境下的产物。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。