一笑置之的

You have been a good sport to laugh at the trick we play on you.

你是个有风度的人，对我们的恶作剧一笑置之。

"On abuse, on reproach , on calumny, it is easy to smile; but painful indeed, is the panegyric of those we contemn."

面对谩骂、非难，中伤而一笑置之，那是容易的；可是，老实说，要藐视这些颂词却是需要费点儿力气的。

When faced with so much betrayal, how can you not learn to laugh off the vagaries of fate?

当你面对这么多的背叛，你怎能不学着对反复无常的命运一笑置之呢？

To those people, Amaré only smiles while urging them to go ahead and tell him he can't.

对於那人的言论，小斯只是一笑置之，因为当你和那些人争论的时候他们只会告诉你，你真的是不行。

They are too simple to own only such contrasts of living and death, good and evil, white and black in their life, therefore "the average" treat them with the abnormal , even hold loose for their sacrifice.

因为他们太过于简单，简单到生命里只有生与死，善与恶，黑与白，而这些在&正常人&眼中都实属异类，以至对他们生命的付出也是一笑置之。

They are too simple to own only such contrasts of living and death, good and evil, white and black in their life, therefore "the average" treats them with the abnormal, even hold loose for their sacrifice.

因为他们太过于简单，简单到生命里只有生与死，善与恶，黑与白，而这些在&正常人&眼中都实属异类，以至对他们生命的付出也是一笑置之。

Although the thorns of life may be here to stay, just sprout a smile along the Way, and be thankful for what you have.

尽管生活中充满挫折，但是我们一笑置之，并对拥有的东西心怀感激就很好了。

It's a ratIT sad ironythose his continue moment arrived only fifty foot from the finish line of his continue race, but wITever he is right now, I'm certain he doesn't care not—it may even be worth a laugh to him.

目前他已经离开了。让人悲伤而又觉得嘲讽的是，他的最后一次赛跑，还有50英尺就到终点了。但是无论他目前在哪里，我相信他都不会在意——估计还会一笑置之。

A proposal for a tunnel under the Thames between the House of Commons and Fullers Brewery was laughed out of court.

一项在泰晤士河下从英国下院到费勒斯啤酒厂之间挖一条隧道的建议被一笑置之，不予考虑。

His contentions cannot be laughed out of court.

对他的争辩不能一笑置之。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。