一笑置之的

A childish idea like that can be amusedly tolerated.

像那样幼稚的想法可以一笑置之。

When I bawl him out and he forgives me and laughs it off, I'm in his debt.

想到我将他怒骂出家门，他却一笑置之原谅了我时，我知道，我欠着他的情。

As to your extraordinary Code of Laws, cannot but laugh.

至於你的特别法典，我只能一笑置之。

One day you will be able to go over what you discarded and laugh about it......

总有一天你回头看你舍弃的，会一笑置之。。。。。。

He could laugh good-naturedly, a little smugly, at whatever was conspicuous.

他看到任何标新立异的事，总会一笑置之，并无恶意。

When he that has given no provocation to malice, but by attempting to excel, finds himself pursued by multitudes whom he never saw, with all the implacability of personal resentment; when he perceives clamour and malice let loose upon him as a public enemy, and incited by every stratagem of defamation; when he hears the misfortunes of his family, or the follies of his youth, exposed to the world; and every failure of conduct, or defect of nature, aggravated and ridiculed; he then learns to abhor those artifices at which he only laughed before, and discovers how much the happiness of life would be advanced by the eradication of envy from the human heart.

倘若遭妒忌者从不招惹怨恨，而只想凭真才实学超凡出众，那当他发现自己被一群他觉得与之并无不可化解之个人恩怨的民众纠缠之时，当他发现自己被种种诽谤伎俩煽动起来的铺天盖地的恶意丑化成社会公敌之时，当他得知自己家庭之不幸和少时的愚行而被公诸于众，自己所有的不端行为和性格缺陷都被夸大和嘲笑之时，他便能学会憎恶那些他此前只是一笑置之的伎俩，并发现若能从世人心中根除嫉妒，人们会怎样更多地感受生活之幸福。

It took me years to laugh at down.

花了好多年的时间才使我能对此一笑置之。

This is very serious, sir, you may laugh it off...

这是非常严肃的事情，先生，你可能一笑置之。。。

Some people can shrug off their failed relationships, but this doesn't mean they recover faster.

某些人能够对失败的关系一笑置之，但是这并不意味着他们恢复得更快。

But even in the cruellest heart there are some fears too terrible to laugh at

话虽这么说，但即便是在最残忍无情的人心里，也埋藏着可怕得难以一笑置之的恐惧。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。