一碰到就

I was so amaz'd with the Thing it self, having never felt the like, or discours'd with any one that had, that I was like one dead or stupify'd; and the Motion of the Earth made my Stomach sick like one that was toss'd at Sea; but the Noise of the falling of the Rock awak'd me as it were, and rousing me from the stupify'd Condition I was in, fill'd me with Horror, and I thought of nothing then but the Hill falling upon my Tent and all my houshold Goods, and burying all at once; and this sunk my very Soul within me a second Time.

我以前从未碰到过地震，也没有听到经历过地震的人谈起过，所以我一时吓得目瞪口呆，魂飞魄散。当时，地动山摇，胃里直想吐，就像晕船一样；而那山石崩裂发出震耳欲聋的巨响，把我从呆若木鸡的状态中惊醒过来，我感到胆战心惊。小山若倒下来，压在帐篷上和全部家用物品上，一下子就会把一切都埋起来。一想到这里，我心里就凉了半截。

That's positively sedentary for private citizen Bill Clinton, who has yakked his way through nearly 200 speeches in 30 countries since leaving office 14 months ago, an average of almost one every other day, not counting all the times he holds court -- sometimes endlessly -- with practically anyone he meets.

自克林顿14个月前离开总统宝座以来，他马不停蹄地在30个国家发表了近200场演讲，几乎平均每隔一天就演讲一次。此外，他还喜欢和他碰到的几乎每个人长聊一番。

Now whenever difficult questions come up, his mother takes shim to the library to find the answers

这样，一碰到难解释的问题，妈妈就会带他去图书馆寻找答案。

And then finally as soon as its feet touched the water, the swan started to 'walk' on the water with the wings flapping until it has all the safety controls in place to gently put itself into the water, and release the safety belt.

最后， 当她的脚一碰到水面，她就开始拍打着翅膀在水面上"行走"起来，直到所有一切都被安全地控制在适当的位置，以确保优雅地降落于湖面，她终于松开了她的"保险带"。

Two strong people - he had his father and the maid in mind - would have been more than enough; they would only have to push their arms under the dome of his back, peel him away from the bed, bend down with the load and then be patient and careful as he swang over onto the floor, where, hopefully, the little legs would find a use.

两个身强力壮的人——他想到了他的父亲和那个使女——就足够了；他们只需把胳臂伸到他那圆鼓鼓的背后，抬他下床，放下他们的负担，然后耐心地等他在地板上翻过身来就行了，一碰到地板他的腿自然会发挥作用的。

I must confess that I always suspect the men who boast that they unvaryingly fall asleep as soon as they get into bed—those "as soon as my head touches the pillow" fellows.

我得承认，我总是对那些自吹一上床就能睡着的人感到怀疑—一对那些&头一碰到枕头就能睡着&的家伙感到怀疑。

Once his head touches the pillow, he just lies there as still as death till he's wakened.

只要他的脑袋一碰到枕头，他就会死一样地躺在那儿，一动不动的，直到一觉睡醒。

Home with me baby, like three months is even worse a few days, two days before the milk quite interesting now to see the bottle is a little face就往mother's arms drilling, mouth a nipple on the crying encountered, Water is certainly do not drink and eat my mother's milk, worried that he'll feed hungry a little rice cereal, scant swallow a little bit, I intend to look for reasons to give him a different formula or feeding point Try milk, and then I will not do hard heart, starved him, watching him eat or not eat.

跟我家孩子一样，3个月还差几天，前两天喝牛奶还挺带劲的，现在是一看见奶瓶小脸就往妈妈的怀里钻，小嘴一碰到奶嘴就大哭，水是肯定不喝的，只吃妈妈的奶，担心他饿坏了就给喂了一点米糊，勉勉强强吞下去一点点，我打算再找找原因，给他换一种奶粉或者喂点鲜奶试试，再不行我就狠狠心，饿他一下，看他吃还是不吃。

Zen and Shin jump to catch them then one shoots an arrow while the other sends out the thunder toward the devil king.

天行还没说完，木土二人就痛哼了一声，向后飞摔而出，战心两人纵身接住了他们，然后一人射出圣箭，一人使出雷光，向天魔打去，可是圣箭一碰到天魔就消失了，雷光也像帮天魔搔痒般，天行著急的回身望去，只见一道白光从童博眉心激射而出，之后童博整个人都被白光包围，这团光瞬间变成光柱冲向天空，连已成形的天魔都被其强烈正气逼退了一步

Guide the penguin around the ice-scape, smashing blocks, collecting coins and avoiding flames

也是很简单的小游戏，一看就知道怎么玩的，控制企鹅吃冰块里的金币，别被怪物碰到就ok

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。