一瞥

Mr. Ondaatje, who started out as a poet, says plots often come to him as 'a glimpse of a small situation.

以诗人身份开始创作生涯的翁达杰先生表示，故事情节对他来说常常就是"对某些小事的一瞥"。

The Outrider is briefly glimpsed taking off from Mos Eisley in new footage added to the Special Edition of A New Hope.

在「曙光乍现」的特别版新镜头中，可一瞥看见先驱者号自摩斯艾斯里起飞的样子。

It was your trademark, a peek into your soul.

那是你的标志，让人们从中一瞥你的心灵。

Pitched at the divide between art and industry, poetry and entertainment, it goes darker and deeper than any Hollywood movie of its comic-book kind — including "Batman Begins," Mr. Nolan's 2005 pleasurably moody resurrection of the series — largely by embracing an ambivalence that at first glance might be mistaken for pessimism.

游离于艺术和工业、诗情和娱乐之间，它比任何漫画改编的好莱坞电影都要黑暗深沉——包括诺兰2005年的前作《蝙蝠侠：侠影之迷》，它带来了此系列中令人愉悦的情绪化风格的回归——这在很大程度上是因为包含了矛盾情绪，让观众在最初的一瞥中误以为是悲观的色彩。

Shopping at markets also provides and opportunity to glimpse the daily life of the Portugese as markets are big part of their lives.

购物市场还提供和机会一瞥的日常生活葡萄牙语作为市场的很大一部分他们的生活。

Looking for preexist love in dream, I must be the gentle rosebush girl, throwing off deep fragrance, with kind heart and pure dreams. Roaming in the remote alleyway, I looked back with breeze blowing my hair. It is the glance that destines the thousand-year appointment. It is a-cup time meet that destines lifetime love.

在梦中找寻前世的爱恋，我定是那温婉细腻的蔷薇姑娘，有着幽兰的芬芳，有着柔润的心肠，有纯净的希望与梦想，徜徉在悠长的小巷里，任轻柔的晨风零乱我的长发，只回头一瞥，便有了千年的约定，只一盏茶的相遇，就注定了一世的情缘。

With Augustus established in power and with the Principate firmly rooted, the internal machinations of the imperial household provide a fascinating glimpse into the one issue that painted this otherwise gifted organizer and politician into a corner from which he could find no easy exit: the problem of the succession.

当奥古斯都大权在握并使元首制牢牢生根之时，来自帝国内部的阴谋诡计向"谁是继承人？"这个问题投以迷人的一瞥——如果不这样做，那些有天赋的组织者和政客难有出头之日。

You are ravishingly beautiful.

你秀色可餐，人潮中惊鸿一瞥。

The lingering tones of Richard Marx's 'My Confession' filled the room, and without any exchange of words or glances, the two friends reshuffled each other's decks and started a new game.

理查马克思'我的自认'的逗留明暗装满了房间，而且没有任何字的交换或一瞥，二位朋友改组了彼此甲板而且开始了一场新的比赛。

Unlike his peers, the roguish actor, who has a penchant for playing intense loner types (a reticent cop in Chungking express, a lone swordsman in Ashes of Time, a moody cameo role in 1991's Days of Being Wild), makes only two to three movies each year.

这位不循规蹈矩的演员，擅于扮演内心孤寂的角色类型（《重庆森林》自言自语的警察，《东邪西毒》孤独的剑客，《阿飞正传》中短暂一瞥）。他不像他的同辈人，他每年只拍两到三部电影。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷