一瞥

"A drop in the President's tone , a shift of his eyes to Hopkins, told Pug he was now overstaying his time."

总统的声调突然沉了下去，目光向霍普金斯一瞥，这使帕格知道他逗留的时间已经过长。

External pressures, but also to be in the face of internal perplexities.

扎中，如果有人向你投以理解的目光，你会感到一种生命的暖意，或许仅有短暂的一瞥，就足

From the glimpses I've seen on the trailer, I don't think that Emma Watson is supposed to be portraying a 12 year old.

从我在电影广告里看到的一瞥，我不认为Emma Watson是打算饰演一个12岁的人。

You'll catch your first glimpse of this in the game's intense and much-improved art design, but that dance of light and shadows is also an apt metaphor for bleak undercurrents in the story, as well as the moral quandaries and past indiscretions that haunt the main characters.

你能吸引您的这一比赛的激烈以及更完善的艺术设计的第一瞥，但光舞蹈和阴影也是故事中的黯淡潜流恰当的比喻，以及道德困惑和困扰过去失言的主角。

The movie reaffirms Jackson's genius and gives a glimpse of his comeback, had there been one.

这部电影重申杰克逊的天才，并给出了他的复出一瞥，当时有1。

I had thought ten thousand swords must have leaped from their scabbards to avenge even a look that threatened her with insult.

在《反思》中的一段著名的文字里，伯克哀叹道：我想到了千万把利剑从剑鞘中飞出，哪怕是一瞥眼的蔑视都要复仇，这是用侮辱来对她

Just as the calm voice in his ear had finally convinced him that nothing would be simpler than to stand and speak—he was reaching for the sacks to help himself up—Pryrates' black eyes swept for a scant moment across the dark crack through which Simon peered, and the glancing touch killed any thought of rising as a sudden frost shrivels a rose blossom.

就在这传入他耳中的平静地声音，使他最后确信，只要他简简单单站起来，说话，就什么事儿也没有了——他伸手搭在袋子上，想要借力站起来——Pryrates的黑色眼睛，从Simon凝视着他的黑暗的缝隙处扫视过去，这一瞥，就象是突然的霜冻，使一朵玫瑰花枯萎了，它杀死了Simon的所有想法。

She looked at him suddenly, a quick glance which slanted through his heart.

她突然看了他一眼，这迅速的一瞥使他心旌动

The recent glimpses of a snarling China should scare the country's government as much as the world.

近期对咆哮中国的一瞥足以使中国政府和世界感到恐慌。

This verdant labyrinth unsettles even the most courageous soul; filled with movement glimpsed from the corner of the eye, strange noises and the feeling that one is being watched at all times.

这个绿色迷宫甚至会让最勇敢的灵魂也感到不安；到处充满了从某个角落神秘的一瞥和奇怪的声音，还会感到自己随时在被监视着。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷