一瞥

I just caught aglimpse of a shandi, or mountain dweller, a gray little wraith withoutside a shop along the highway.「Shandi, shandi!」 Again the breathless

一个灰影子似的山地人在我眼前惊鸿一瞥，她脸颊上纹著刺青，像胡子一样，背著个小孩，在路边小店的门外转来转去。

Every day begins for this narrator with such glimpses of Mangan's sister.

每天从这个叙述者这种一瞥曼根的姐姐。

Season highlight: If his emergence at Stamford Bridge in September was a revelation, his performance against Chelsea at Old Trafford rubber-stamped his entry into the rarified club of world-class centre-halves.

赛季亮点：如果9月在斯坦福桥亮相只是惊鸿一瞥，那么在OT再度对阵切尔西则为他扬名立万。

For some reason, like Kazianna, he and his child communed in the glimpses across time.

因为某种原因，就像Kazianna，在对过去的惊鸿一瞥中，他和自己的孩子交流着：&那是我的父亲，你的祖父，这是我们的飞行杂技团。&

She darted an angry look at him.

她向他投以愤怒的一瞥。

God looks over to his side and sees the Queen of England douching in the corner. He looks back at Pamela and says,"Sorry, a royal flush always beats a pair."

上帝扭头瞥了一瞥正在角落做着灌肠的女王，然后转过头来对卡米拉说了一句：&对不起，皇家同花顺什么时候都比对子大。&

Here, while getting a pedicure and a comb-out, she fondles one of her breasts and gives us a smug, seductive glance.

这里，她正被伺候着梳头，修脚指甲，一手抚弄着自己的乳房，并对观众报以得意洋洋挑逗的一瞥。

When you were with him you could get deep glimpses into the secrets of nature.

当你与他可以得到深刻的一瞥到秘密的性质。

I'll live my life apart from you, just glimpsing you across the sky

我将离开你的生命，只在横过天际时匆匆一瞥，因为你无法改变，亲爱的，我也不能。

Through glimpsing the Venusians, they were beginning to have unselfish feelings for the first time in their history.

因为对金星人的惊鸿一瞥，他们有了历史上首次的不自私。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。