一眨眼

Behold, I shew you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed, In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed....

我如今把一件奥秘的事告诉你们：当主来到时我们不是都要睡觉，乃是都要改变，就在一瞬时，一眨眼之间，在末日的喇叭响起的时候。因为喇叭要吹响。

The ringmaster couldn't ever say a word to him but he was back at him quick as a wink with the funniest things a body ever said; and how he ever COULD think of so many of them, and so sudden and so pat, was what I couldn't noway understand.

领班每说一句，一眨眼间，他总能回敬他一些好笑透顶的话。他怎么能想得出那么多的笑话，又能说得那么突如其来，那么恰到好处，真叫我弄不明白，哈，换了是我的话，花一年时间，我也想不出来啊。

Everything can change in the blink of an eye. But don't worry; God never blinks.

一眨眼的功夫什麼都会变化，不过别担心，上帝从来不眨眼。

Everything can change in the blink of an eye. But don't worry; God never blinks.

一眨眼的功夫什麼都会变，但是别担心，上帝从来不眨眼。

Everything can change in the blink of an eye. But don't worry; God never blinks.

一眨眼的功夫什么都会变，但是别担心：上帝从来不眨眼。

Everything can change in the blink of an eye. But don ' tworry; God never blinks.

一眨眼的功夫什麼都会变，但是别担心，上帝从来不眨眼。

Everything can change in the blink of an eye. But don't worry; God never blinks.

一眨眼的功夫什麽都会变，但是别担心，上帝从来不眨眼。

Of beer in the blink of an eye.

一眨眼的工夫这人就把一满杯啤酒一饮而尽。

The man gulp down a full stein of beer in the blink of an eye .

一眨眼的工夫这人就把一满杯啤酒一饮而尽。

From moment to moment, some huge vehicle, painted yellow and black, heavily loaded, noisily harnessed, rendered shapeless by trunks, tarpaulins, and valises, full of heads which immediately disappeared, rushed through the crowd with all the sparks of a forge, with dust for smoke, and an air of fury, grinding the pavements, changing all the paving-stones into steels.

每隔一分钟，就会有一辆刷了黄漆和黑漆的大车，载着沉重的东西，马蹄铁链响成一片，箱、箧、提包堆到不成样子，车子里人头攒动，一眨眼全都走了，碾踏着街心，疯狂地穿过人堆，路面上的石块尽成了燧石，尘灰滚滚，就好象是从炼铁炉里冒出的火星和浓烟。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。