一百六十

Documents: the birth certificate of Leopold Paula Bloom: an endowment assurance policy of 500 pounds in the Scottish Widows' Assurance Society, intestated Millicent Bloom, coming into force at 25 years as with profit policy of 430 pounds, 462/10/0 and 500 pounds at 60 years or death, 65 years or death and death, respectively, or with profit policy of 299/10/0 together with cash payment of 133/10/0, at option: a bank passbook issued by the Ulster Bank, College Green branch showing statement of a/c for halfyear ending 31 December 1903, balance in depositor's favour: 18/14/6 (eighteen pounds, fourteen shillings and sixpence, sterling), net personalty: certificate of possession of 900 pounds, Canadian 4 percent government stock: dockets of the Catholic Cemeteries' Committee, relative to a graveplot purchased: a local press cutting concerning change of name by deedpoll.

565文件：利奥波德。保拉。布卢姆的出生证。苏格兰遗孀基金人寿保险公司的养老保险单一纸，受保险人米莉森特。布卢姆年满二十五岁时生效；根据受益证书，年届六十或死亡，付四百三十英镑；年届六十五或死亡，付四百六十二英镑十先令；更年长时死亡，则付五百英镑。也可根据选择，接受二百九十九英镑十先令的受益证书以及一百三十三英镑十先令的现金。厄尔斯特银行学院草地分行的储蓄存折一本，记载着一九0三年十二月三十一日截止的下半期结算存款余额，即帐户的现金余额为十八英镑十四先令六便士，个人动产全额。持有加拿大政府所发行年利率四分的九百英镑国库债券的证书。天主教墓地委员会的购买茔地的收据。刊登在地方报纸上的启事的剪报，系有关变更姓氏的单方盖章生效的证书。

There are four million seven hundred and thirty thousand hectare forests in Yunnan province at present, including one hundred and four million sixty three thousand mu Pinus Yunannensis and Pinus Kesiya, which accounts for 75.7 percent in whole province. There is five hundred million and two million stere storage of wood, accounts for 55.1 percent in total. It is also the first in China. If adequately use this resource, it will tap crude rosin one million two hundred and forty thousand ton, which can produce gum rosin eight hundred and ten thousand ton and gum turpentine oil three hundred and ten thousand ton.

云南省现有松林面积473万公顷，云南松和思茅松森林面积共有一亿零四百六十三万亩，占全省森林面积嘀百分之七十五点七，森林蓄积量共五亿零二百多万立方米，占全省森林总蓄积量嘀百分之五十五点一，居全国各省区之首，如果充沛利用起来，云南省每年可采割松脂一百二十四万吨，生产松香八十一万吨、松节油三十一万吨，相当于日前世界松香总产量一百万吨嘀生产资源。

I am twenty-two blocks from where Rudolph Valentino lay in state,eight blocks from where Nathan Hale was executed,five blocks from the publisher's office where Ernest Hemingway hit Max Eastman on the nose, four miles from where Walt Whitman sat sweating out editorials for the Brooklyn Eagle , thirty-four blocks from the street Willa Cather lived in when she came to New York to write books about Nebraska, one block from where Marceline used to clown on the boards of the Hippodrome, thirty-six blocks from the spot where the historian Joe Gould kicked a radio to pieces in full view of the public, thirteen blocks from where Harry Thaw shot Stanford White, five blocks from where I used to usher at the Metropolitan Opera and only 112 blocks from the spot where Clarence Day the elder was washed of his sins in the Church of the Epiphany (I could continue this list indefinitely); and for that matter I am probably occupying the very room that any number of exalted and somewise memorable characters sat in, some of them on hot, breathless afternoons, lonely and private and full of their own sense of emanations from without..

二十二个街区远的地方，鲁道夫·瓦伦蒂诺在安眠；八个街区远的地方，内森·黑尔被绞死；五个街区远的地方，是出版人办公室，欧内斯特·海明威在那里挥拳击中了马克斯·伊斯门的鼻子；四英里远的地方，沃尔特。惠特曼曾挥汗如雨为《布鲁克林之鹰》写社论；三十四个街区以外，是威拉。卡瑟初到纽约的旧居，她当时正准备写作有关内布拉斯加州的著作；一个街区远的街道，马士莱在竞技场舞台上扮演过小丑；三十六个街区以外，历史学家乔。古尔德在众目睽睽之下踢碎了一台收音机；十三个街区以外，哈里。肖拔枪射击斯坦福。怀特；五个街区以外，是我过去做带位员的大都市剧场；而距离老克拉伦斯。戴举行葬礼的主显节教堂，仅有一百一十二个街区（我不确定还能再想起点儿什么）。就此而言，我正置身其中的房间，或许曾经呆过一些高贵而令人难忘的大人物，他们中一些人，在闷热的下午，坐在这里，孤独而隐秘，发散出异于外界的特有气息。

I am twenty-two blocks from where Rudolph Valentino lay in state, eight blocks from where Nathan Hale was executed, five blocks from the publisher's office where Ernest Hemingway hit Max Eastman on the nose, four miles from where Walt Whitman sat sweating out editorials for the Brooklyn Eagle, thirty-four blocks from the street Willa Cather lived in when she came to New York to write books about Nebraska, one block from where Marceline used to clown on the boards of the Hippodrome, thirty-six blocks from the spot where the historian Joe Gould kicked a radio to pieces in full view of the public, thirteen blocks from where Harry Thaw shot Stanford White, five blocks from where I used to usher at the Metropolitan Opera and only 112 blocks from the spot where Clarence Day the elder was washed of his sins in the Church of the Epiphany (I could continue this list indefinitely); and for that matter I am probably occupying the very room that any number of exalted and somewise memorable characters sat in, some of them on hot, breathless afternoons, lonely and private and full of their own sense of emanations from without..

二十二条街外，鲁道夫·瓦伦蒂诺的遗体曾供人吊唁；八条街外，内森·海尔被处决；五条街外的出版社办公室里，欧内斯特·海明威一拳打中马科斯·伊斯特曼的鼻子；四英里外沃尔特·惠特曼曾汗流浃背地为《布鲁克林鹰报》社论主笔；三十四条街外是威拉·卡瑟在纽约写内布拉斯加故事时的住所；一条街外的西波佐恩剧院台，西班牙小丑玛瑟林上台演出，三十六条街外，历史学家乔·古尔德当众将一台收音机踢得粉碎；十三条街外，哈利·绍枪杀斯坦福·怀特；五条街外的大都会歌剧院我当过引座员；一百一十二条街外，老克拉伦斯·岱于主显节教堂洗净了罪孽（这个单子可以无穷无尽地列下去）；而且说起来，我呆着的这个房间，或许就有不少尊贵的、各有其难忘之处的人物坐过，也曾有人在热得喘不过气来的下午，寂寞而私密，满心感受着外来之力。

The existing steel shed seven transactions, with an area of 12,000 square meters; 65 insulation Treasury, with an area of 2500 square meters; 6 underground fruit cellar, with an area of 1800 square meters; stay Room 100, with an area of 2000 square meters; stem stressed aquatic food window more than 5000 square meters 120, one can accommodate 60 wagon goods and operating more than 1000 stalls.

现有钢塑交易大棚七座，面积为一万二千平方米；保温库房六十五间，面积为二千五百平方米；地下果窖六座，面积为一千八百平方米；住宿客房一百间，面积为二千平方米；干调、水产食品门面一百二十余间五千平方米，一次可容纳六十个车皮货物和一千多个经营摊位。

Year-old for his sixtieth year, ear-shun of the year, home-going of the years; 70-year-old as the seventies of the year, the battle-nation years; 77-year-old known as "hi-shou"; 80-year-old battle of the year for North Korea; 80 the age of eight known as "m-shou"; 90-year-old is a ripe old age; a hundred-year period of amusement.

六十岁为花甲之年，耳顺之年，还乡之年；七十岁为古稀之年，仗国之年；七十七岁称为&喜寿&；八十岁为朝仗之年；八十八岁称为&米寿&；九十岁为耄耋之年；一百岁为期颐之年。

Gookin, who was superintendent of the Indians subject to the Massachusetts Colony, writing in 1674, says,"The best of their houses are covered very neatly, tight and warm, with barks of trees,slipped from their bodies at those seasons when the sap is up, and made into great flakes, with pressure of weighty timber, when they are green…… The meaner sort are covered with mats which they make of a kind of bulrush, and are also indifferently tight and warm, but not so good as the former…… Some I have seen, sixty or a hundred feet long and thirty feet broad…… I have often lodged in their wigwams, and found them as warm as the best English houses."

马萨诸塞州垦区的印第安人的总管戈金，曾在一六七四年这样写道：&他们的最好的尖屋用树皮盖顶，干净清爽，紧密而温暖，这些树皮都是在干燥的季节中，从树身上掉下来的，趁树皮还苍翠的时候，用相当重的木材压成巨片。……较蹩脚的尖屋也用灯心草编成的席子盖顶，也很紧密而温暖，只是没有前者那么精美……我所看到的，有的是六十英尺，或一百英尺长，三十英尺宽。……我常常住在他们的尖屋中，发现它跟最好的英国式屋子一样温暖。&

So Ptolemee went out of Egypt, with Cleopatra his daughter, and he came to Ptolemais in the hundred and sixty-second year.

一百六十二年，仆托肋米和他的女儿克娄帕达，离开埃及，来到仆托肋买。

So, the eleven-hundred and sixty-fourth year since what?

那么，今年是从哪年起的第一千一百六十四年？

A locomotive is designed to be almost indestructible — in this case, a 160-tonne construction of cast and welded steel. Each piece must be taken out by hand with blowtorches. The breakdown will happen from the top down in three steps.

这列火车头是由一百六十公吨的铸钢制造而成，每块铸钢都要用焊枪精准地拆解开来，拆解方式由上而下，分为三个步骤。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。