一画

The painting is a museum piece.

这是一幅适于博物馆收藏的精品画。

Black scars reveal the aftermath of Jupiter's impact with nearly two dozen chunks from comet Shoemaker-Levy 9 in 1994. The impacts "sent towering mushroom-shaped fireballs of hot gas into the Jovian sky," according to NASA.The way of the knowledge, is the setting-up of the personality , the comprehension of the life.

哈勃望远镜拍摄到的这个画面上，一些清晰可见的黑色疤痕向人们揭示出，1994年7月份一颗命名为苏梅克·列维9号的彗星断裂成21个碎块撞击木星的情景，撞击产生的蘑菇形的火球在冲击到了木星的上空。

Black scars reveal the aftermath of Jupiter's impact with nearly two dozen chunks from comet Shoemaker-Levy 9 in 1994. The impacts sent towering mushroom-shaped fireballs of hot gas into the Jovian sky.

哈勃望远镜拍摄到的这个画面上，一些清晰可见的黑色疤痕向人们揭示出，1994年7月份一颗命名为苏梅克-列维9号的彗星断裂成21个碎块撞击木星的情景，撞击产生的蘑菇形的火球在冲击到了木星的上空。

Black scars reveal the aftermath of Jupiters impact with nearly two dozen chunks from comet Shoemaker-Levy 9 in 1994. The impacts "sent towering mushroom-shaped fireballs of hot gas into the Jovian sky," according to NASA.

哈勃望远镜拍摄到的这个画面上，一些清晰可见的黑色疤痕向人们揭示出，1994年7月份一颗命名为苏梅克·列维9号的彗星断裂成21个碎块撞击木星的情景，撞击产生的蘑菇形的火球在冲击到了木星的上空。

Black scars reveal the aftermath of Jupiter's impact with nearly two dozen chunks from comet Shoemaker-Levy 9 in 1994. The impacts "sent towering mushroom-shaped fireballs of hot gas into the Jovian sky," according to NASA.

哈勃望远镜拍摄到的这个画面上，一些清晰可见的黑色疤痕向人们揭示出，1994年7月份一颗命名为苏梅克·列维9号的彗星断裂成21个碎块撞击木星的情景，撞击产生的蘑菇形的火球在冲击到了木星的上空。

After observation for a period of time, Lady Chen realized finally that the hill myna was mechanically imitating the promises her husband made to his lover during his phoned conversation when Chen was not home. It is unexpected that walls have ears. Some key words were learned and mechanically imitated by the well-trained hill myna. When she adduced this evidence to the testimonies, her husband was surprised very much.

经过一段时间的观察，陈女士终于回过神来：这一定是她不在家时，丈夫与情人通电话时作出的"承诺"——不料隔墙有耳，一些关键词句被这只训练有素的鹩哥依葫芦画瓢地搬了出来，当陈女士将这些证词向丈夫提出来时，丈夫惊讶万分。

In the 1860s, artist Thomas Nast drew a picture of Santa Claus for a newspaper.

世纪 60 年代，艺术家 Thomas Nast 为一家报纸画了一副圣诞老人的画像。

A branch of neoimpressionism in which colors are divided into their components and mechanically arranged so that the eye organizes the shape.

点描派，新印象画派新印象画派的一支，把颜色分成其基本成分并加以机械性的布置，通过视觉来组织新画的形状

P. Newhouse had planted all those years ago framed and sculpted the sky.

Newhouse的人栽种的，树木和天际相辅相成，呈现画一般的美感。

Disciple Jui Khin had designed a card containing the mantra wheel as drawn by Patriarch Guru Nona and my calligraphy of the heart mantra of the Great White Umbrella Mother-Buddha.

弟子惟钦设计了一张含盖诺那祖师所画的大白伞盖佛母咒轮及我手书之心咒的卡片。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。