一画

The first impression is one of incredible harmony: like being at the same time in a Renaissance painting and in the 3rd millenium.

给人的第一感觉是一种难以置信的和谐：就好像是文艺复兴画中世界和第三盛世的综合体。

One picture on display is Li Huanmin's mimeograph entitled,"See You Off".

这里有李焕民的一幅铅印画，名字叫"送别"。

The artist's skill lies in this ornamental style, in his spasmodic attention to detail and in the miniaturist perfection he applies to everything, reviving those scents and flavours of the orient that have always fascinated the western world ever since the days of Marco Polo, the flowers of he Enlightenment to the present day.

赵大陆作为一个成熟的艺术家，他将高超的绘画技巧融于作品的风格中。在他并不刻意、并非面面俱到但却极为深入的对细节的描绘中卓越的完成了对画面全局的把握。在他的画前，我们呼吸到一种浓郁的东方气息，是那种自马可。

Hua Junwu painting of a person, and this is very similar to minnow.

华君武画的一个人，与这条鲦鱼很相似。

Expressing his thoughts in colour and line was how Modigliani made sense of the world.

他经常一天创作一百幅画。用色彩和线条表达思想，是他理解世界的方式。

Nowadays teenagers dye hairs, make differentiate smoky make-ups, tattoos on their bodies, and make various hair styles, such as Beckham's "Mohican" style, or pierce serial even a line of ear holes with metal rings, slip wide and slender metal bracelets on wrists or different weird rings such as skulls or other shapes, and wear metal necklaces around their necks and wear black vests… These are parts of punk culture; some other people sew and hang accessories on their clothes, and process their dressings, which are influenced by the D.I.

现在一些时尚的年轻人染发、画着各式各样的烟熏妆，身上纹身，做着各种头型，比如贝克汉姆般的"莫希干"头，或穿几个甚至一排耳洞，穿上金属小环，手腕上套着粗粗细细的金属手镯、骷髅等各种怪模怪样的戒指，脖子上围着金属项圈，穿着黑色的背心……其实这些都是朋克文化的一部分；还有的自己在服装上缝坠一些饰物，对服装进行再加工，这也是受到朋克DIY主张的影响。

You may have heard of a picture called "Mona Lisa".

你可能听说过有一幅画叫"蒙娜丽莎"。

The monarchy was to be yet another phase in God's plan of progress for the nation.

君主制度是上帝对这个国家另一阶段的计画。

Churches, lawyers and families are planning to take action against an expanding cult led by a former Moonie who is on Interpol's international wanted list for sexually abusing female followers.

教会、律师和家庭计画对由一位被国际刑警组织以性侵犯女信徒而通缉的前统一教信徒所领导的一个快速扩张的邪教采取行动。

Knowing how the particle moves, we should like to picture its motion once more.

知道了粒子是怎样运动的，我们就能再一次把它的运动画出图来。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。