一画

Lisa wants to pick out a painting to give to her friend who is leaving Taiwan to go back to her native country.

Lisa 想选一幅画给她那位将离开台湾、回自己国家的朋友。

I remembered her sitting in front of a gold-framed painting, but forgot the gold-dust mist that rises from low behind her.(X-rays indicate that the figure of a child was originally painted here, then painted out.) And I had completely forgotten how vivid the pink carnation is: real, aromatic, fresh-picked.

我记得她坐在一个金色的画框的前面，但是忘记了她身后下面雾一般的金色色调，（ x 光显示那里曾经画了一个孩子，但是后来被遮盖了）我还完全不记得那枝康耐馨是那么的生动——真实，带者花香，如同刚采摘一般。

Oliver Gosling learned why space had to be existed through traditional Chinese paintings and Japanese paintings, which seemed full of power in silence.

在对于传统中国画、日本画的研究中，奥利文·高斯林感悟到了虚空的存在，一种宁静致远因而充满活力的存在。

This week, I am also working on a Gouache and I will let you see it later...

这个星期，我还在画一幅水粉画，我以后会让你看。

A painting by Goya, the brightest jewel in his collection of art treasures

戈雅的画，他所收藏的艺术珍品中最光彩夺目的一颗明珠。

He has a painting by Goya.

他藏有戈雅的一幅画儿。

If you draw an imaginary line of symmetry through in between the eyes of an octopus, there's symmetrical first arms, symmetrical second arms, he had a little damage there but on the third arms, instead of being long and tapered with suckers carried to the end, in males that third arm is a little shorter and the tip has got a grasper type organ.

如果你通过章鱼的眼睛之间画一条想像对称线，有对称第一条触手，对称第二条触手，但是在第三条胳膊它有点损伤的那里，在雄章鱼第三条触手是更短且尖端有抓取型器官，而不是长和逐渐变细在末端带有吸盘。

De morcerf, whose portrait, by gros, i will also show you.

马瑟夫先生的画像是格洛斯画的，喏，就是这一幅。

Now obviously, the picture of sex tourism presented in this novel is a caricature, grotesquely idealized.

现在，显然地，在这部小说中的所呈现的性旅游业画面是一幅荒诞地理想化了的讽刺画。

WFP Country Director in the Philippines, Valerie Guarnieri

世界粮食计画署驻菲律宾区主任维莱莉E瓜涅里：「我不排除粮荒引起紧张情势的可能，但我希望这不会发生，我们会提供政府在民答那峨安全网络的协助，一起努力下，我们可以避免让这样的情势成为菲律宾的一项灾难。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。