一画

And I cordially wish your life being like a picture.

我祝愿你的生活就像一幅画。

The portrait was commissioned by the Metropolitan Opera to commemorate the anniversary of that tenor's Met debut, and is to be unveiled at a gala there on September 28, 40 years to the day after Mr. Domingo, then 27, stepped in for an ailing Franco Corelli and sang the role of Maurizio in "Adriana Lecouvreur."

这幅大都会歌剧院委托画的肖像是要纪念这位男高音在大都会歌剧院初次登台演出40周年，9月28日将在大都会盛大公开。40年前这一天，时年27的多明哥代替生病的法兰科E柯雷里登台，演唱「阿德丽安娜E雷古弗勒」的毛利济欧一角。

There is a certain relationship between thermal conductivity and density of corkboard.

。。 一、刚画软木砖是低温绝热材料，它的导热系数是其热物理性能的主要指标，也是设计围护结构和其池热工计算不可缺少的主要参数。

It is a very 'tingly' feeling that is quite weird. But then, the corned beef was very nice and the fat blended well with the rice.

牛好像是画出来的，背后是蓝天白云——边吃饭边看着罐头有一种奇怪的感觉（在朋友当中也只有我有这个奇怪的习惯）。

She was sitting cosily on a little bench behind the schoolhouse looking at a picture-book with Alfred Temple -- and so absorbed were they, and their heads so close together over the book, that they did not seem to be conscious of anything in the world besides.

原来，贝基正舒舒服服地坐在一条小板凳上和阿尔费雷德·邓波儿一起在看画书。他们看得聚精会神，头也凑得很近，仿佛世上只有他俩存在。

A child on Christmas time asked for some paper and cray***** in order to draw a crib.

圣诞节时孩子要了纸和蜡笔，想画一张耶稣诞生像。

Painted in mid-dark grey, the room features a high-gloss white-sprayed Techno table, eight Eames lobby chairs and a white sculptural credenza by Bross (also used for the first floor office spaces).

中旬深灰色画，房间配有高光泽白色喷涂Techno表，8埃姆斯大堂椅子，必须部署一个白色的雕塑书柜（也可用于在一楼办公空间）。

Can you draw a crooked/ straight line?

你能画一条弯的/直的线吗？

There are 5 mils between the center cross hairs and the center of the outside dot.

这个十字线是1/4密位大的细圆点隔开1个千分之一弧度画分的。

Marius could make nothing out of it, as Jondrette stood between the picture and him; he only saw a coarse daub, and a sort of principal personage colored with the harsh crudity of foreign canvasses and screen paintings."What is that?"

马吕斯一点也瞧不清楚，因为容德雷特正站在画和他之间，他只隐约望见一种用拙劣手法涂抹出来的东西，上面有一个主要的人物形象，色彩生硬刺目，类似那种在市集上叫卖的图片或屏风上的绘画。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。