一画

SAILOR 1: Sein name ist Thor's Hammer. Er hat einen plan, eine bombe zu bauen.

水手一：他的名字是雷神之鎚，他计画要制造一个炸弹。

He picked up a book to look at the picture.

他拿起一本书看里面的画。

The volunteers emphasize that these books are not loans; the children will take them home and write their name beneath the Tzu Chi bookplate, and as school year progresses they may trade and share them however they wish.

我们从下星期一开始就要展开回收的计画，主要是瓶瓶罐罐，有些四年级的学生已经开始了，现在是每个星期一。

It's 9 in the morning following a boozy night; somehow the unwise creature allowed herself to be talked into a foolish encounter with...

画中显示的是醉酒之夜过后的上午9点，不知怎的，这头不大聪明的驴被人说动，来了一次愚蠢的幽会，和谁呢？

We'll add a Security margin, a border without any element, or a space between the margin and the design, you can call it Padding if you're more familiar with web design.

于是乎，我们就加个安全边界，也就是画个界限里面不包含任何元素，或者说是页边空白与设计之间的一段空隙，如果你比较熟悉网页设计的话也可以叫它内边距。

Botticelli and other artists of the Renaissance painted Venus attended by the Three Graces, or Charities, linked hand in hand.

文艺复兴时期的波提切利和其他艺术家画了一幅维纳斯像，有优美三女神或慈祥三女神，手牵手地陪伴着她。

I am hard at it, painting with the enthusiasm of a Marseillais eating bouillabaisse, which won't surprise you when you know that what I'm at is the painting of some sunflowers. If I carry out this idea there will be a dozen panels. So the whole thing will be a symphony in blue and yellow.

我拼命地干活，以马赛人喝鱼汤的热情作画，当你得知我在画一些向日葵时，那就不会使你吃惊，如果我实现了这个念头，就会有十二幅画板，这样所有的作品将是一首蓝色和黄色的交响曲。

Course 275°. A passing vessel is on our port bow. The compass error has been adjusted. Dead racon is on the chart.

二副： 航向 275°，左舷船头有一艘对驶船，罗经差已校正，海图上已画出推算船位。

After stabilizing his painting box one the back seat of his bike, he would spraddle there still without movement for hours--this was his standard pose for painting, even in rain or snow, looking like a samurai.

他画画有个标准性动作，画箱在自行车尾座上放稳了，两条短腿叉开一站就再也不动了，有时几个钟头都不挪动一下，甚至下雨下雪也不受影响。很有点武士道的味道。

A PICTURE of a handsome young man riding a bucking bronco hangs in the office of Max Baucus.

Baucus Max的办公室挂着这样一幅画，一个英俊的少年骑着一直奔腾的北美野马。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。