一画

Something about the scene he was to paint bothered me. It was like looking at a painting that has been hung crookedly.

他即将画的布景中，有样东西让我觉得怪怪的，好像看着一幅挂歪的画。

The work in the second year's project had resulted in two primary successes. One is to analyze the field data of wave and wind collected from August 1993 to May 1994, acquire the short time characteristic and the cross correlation between wind and wave in Mir-Tuor area. The other is to consult with Central Weather Bureau to get the waves data observing in Hsiao-Liu-Chiu and Dong-Chi-Yu. Cross correlation analysis was applied to analyze the relationship of the waves between Mir-Tuor and Hsiao-Liu-Chiu area, and between Mir-Tuor and Dong-Chi-Yu area. It indicates good cross correlation of waves between Mir-Tuor and Hsiao-Liu-Chiu area.

本年度为五年期计画之第二年子计画，主要工作成果有二：一是搜集82年8月至83年5月现场波浪及风速资料进行分析，得到弥陀地区短期波浪特性，以及风、浪之相关性；二是协调气象局提供小琉球与东吉岛波浪测站之同步观测资料，并且分别与弥陀波浪资料进行交叉相关分析，探讨弥陀、小琉球，与弥陀、东吉岛波浪之相关性。

Plans for creating color displays using lightpipes and banks of Red, Green, and Blue LEDs are now in the planning cycle for many display products, including wide screen TV.

计画来创造色彩显示中，在现下计画已使用光管和排成一列的红，绿，蓝LEDs於许多显示产品，包括了大尺寸萤幕电视。

The Met has a 1660 portrait of Stoffels, but it is not by the same artist who made Bathsheba as a self-adoring little operator and gave Herman Doomer eternal youth.

大都会博物馆收藏了一幅1660年画的 Stoffels 的肖像。但是伦勃朗在画这幅画的时候已经不再是那个把 Herman Doomer 画成永远年轻，把拔仕芭画成精于算计自恋的小女人的那个画家了。

It is important that I have drawn a satisfied picture.

最重要的是，我画了一幅很满意的画。

In his mind, he drew a picture of my hair come to me.

他在他心目中的我画了一幅画，发过来给我看。

One day, to pay homage to Albert for all that he had sacrificed,Albrecht Durer painstakingly drew his brother's abused hands with palmstogether and thin fingers stretched skyward.

一天，为了表示对阿尔伯特的敬意，阿尔布莱希特·丢勒请他的兄弟双手合十，指尖向上。然后他心情复杂地画下了这双手，并给这幅画起了一个简单的名字《手》。

He's slowly painting a picture on an easel that's facing away from you.

他在离你很远的地方在一个画架上神情自若地、慢慢地画著一幅画。

Most of his very early paintings, done in a thick encaustic medium that makes them look molded instead of brushed, feel like sculptures.

在他早期的作品里，他选取了大量烧铸成形的物体为题材，这使他的画看上去象出于烧铸工艺之手，而不是出于画笔，他的画看上去仿佛是一件雕塑品。

No painter had ever made the point that 'A painting is not what it represents' with such epigrammatic clarity before.

此前从未有过一位画家如此精辟透彻地阐述了'画非所画'的观点。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。