一生的

I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton and rode with on that train home to Delaware, the Vice President-elect of the United States, Joe Biden.

如果没有一个人的坚决支持，我今晚就不会站在这里，她是我过去16年来最好的朋友、是我们一家人的中坚和我一生的挚爱，更是我们国家的下一位第一夫人：米歇尔。

Hardship, privation, and severe discipline were the school in which Infinite Wisdom prepared Luther for the important mission of his life.

艰苦，穷困和严格的锻炼，乃是那无穷智慧的主为路德所预备的学校，这一切将要给他一种必要的准备，使他能胜任一生的使命。

This brieef but haunting release from the harrowing experiences that fill the movie brings Truffaut's surrogate self in direct contact with his audience-an intimacy he was to pursue throughout his career.

这个不易忘怀的从悲惨经验中释放的信念，填满了电影，带给特如仿特的代理人和观众直接的比较：一个贯穿他一生的秘密。

For love, the search for knowledge, and unbearable pity for the suffering of mankind.

对爱情的渴望，对知识的追求，对人类苦难不可遏制的同情，是支配我一生的单纯而强烈的三种感情。

He was 76 years old when he was elected Pope. Through a lifetime in the bureaucracy, the spark of spirit and imagination had remained undimmed, and when he reached the top he launched the most vigorous renewal that the Church has known in this century.

在贯穿一生的教会生涯中，他精神的火花和充沛的想象力从来都如此鲜明，76岁当选教皇，他发起一场本世纪著名的最彻底有力的教会革新运动。

His poems which reflected scenery of Chang'an, government affairs of the Tang Dynasty as well as recalled his life in Chang'an and expressed his incomparable cherishment of the capital occupied twenty percent in all his poems, and such works runned through every stage of his life.

在他的诗歌中，反映长安风物、朝中政事，以及追忆自己长安生活、表达对国都无比怀恋的诗篇占其全部诗作的近百分之二十，而且这样的作品贯穿元稹一生的各个阶段。

The experiment studied the effects of applying different amount of B and Zn to peanuts growth, development and yield. The results showed that by supplying rational micro-fertilizer of Boron and zinc, the growth and development of the first pair cotyledonary branch, root nodules leaves and pods could be promoted, the yield was significantly increased on the basis of supplying rational Nitrogen, Phosphorus and Potassium. In this experiment, supplying Boron 7.5 kg/hm^2 and 11.25 kg/hm^2 could increase by 6.87% and 8.19% in comparison with CK, supplying Zinc 7.5 kg/hm^2 and 11.25 kg/hm^2 could increase by 7.17% and 5.20% in comparison with CK.

采用大田试验研究了增施不同量硼、锌微肥对花生生长发育和产量的影响，结果表明，在合理施用氮、磷、钾肥的基础上，适量配合施用硼、锌微肥可以明显促进花生一生的生长发育，增加花生第一对侧枝长、单株根瘤、叶片和荚果数等，显著提高花生产量，其中增施硼肥7.5和11.25 kg/hm^2的处理比较对照分别增产6.87和8.19%，增施锌肥7.5和11.25 kg/hm^2的处理比较对照分别增产7.17和5.20%。

One of the enemies of sound, lifelong motivation is a rather childish conception we have of the kind of concrete, describable goal toward which all of our efforts drive us.

说到目标，我们往往有个挺幼稚的观点：目标就是具体而又明确的任务，我们疲于拼命也必须完成的任务，而这种观点，其实和健康的，贯穿一生的动力背道而驰。

André and Dorine Gorz were thrown together in the tumult of postwar Europe; they stayed together through the intellectual ferment of the 1950s and 1960s; and then they died together, concluding an intellectual pact between equals that had been sealed a lifetime before.

他与她，相逢于战后的喧嚣乱世，相互依偎，走过五、六十年代的狂躁岁月，最终一起离开尘世，兑现了彼此用平等的灵魂订立，一生的时光封存的爱的盟约。

André and Dorine Gorz were thrown together in the tumult of postwar Europe; they stayed together through the intellectual ferment16 of the 1950s and 1960s; and then they died together, concluding an intellectual pact between equals that had been sealed a lifetime before.

高兹夫妇相逢于战后欧洲的喧嚣乱世；他们相互依偎，走过20世纪五六十年代思想的动荡岁月；最后，他们一起离开尘世，兑现了彼此用平等的灵魂订立、用一生的时光封存的思想盟约。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。