一生的

He was born into the party (his grandfather was deputy prime minister in the Attlee government), and spent much of his life making it electable.

他生于这个党派（他的祖父是艾德礼政府时期的副首相），一生的绝大多数时间都用于将它塑造成一个具竞争力、值得人们为之投票的党派。

Moreover, Balzac's works and his life were both influenced greatly by money.

同时 ，金钱也对巴尔扎克自身的人生和创作，产生了巨大的影响，是他终其一生的苦恼，也是他创作的重要源泉

We may find it hard to see the jobs of the Gershonites in charge of carrying the tent and the curtains, and Merarites (responsible for the smaller things like the tent pegs as sacred duties, but they were, for it was God's calling for their lives.

我们可能觉得革顺家族（负责搬抬帐幕和幕幔、门帘等）和米拉利子孙的职任（负责像帐幕的板、闩这些小东西）不算什麼神圣的工作，但那些的确是圣工，因为那是上帝对他们一生的呼召。

One of America's great intellectuals, he made the "problem of the color line" his life's work.

其中美国的大知识分子，他的"问题的彩色线"一生的工作。

A guy who danced with what could be the girl of his dreams at a costume ball only has one hint at her identity: the Zune she left behind as she rushed home in order to make her curfew. And with a once-in-a-lifetime opportunity in front of him, he sets out to find his masked beauty.

Seeley在化妆舞会上邂逅了他梦中的女孩，但是她在午夜时分却匆匆离去，并把她的ZUNE遗忘在舞会现场面对一生的真爱，Seeley决定要找到这个面具后的美丽女孩。。。

In 1779, he began to earn his living as an engraver, receiving commissions from publishers both for book illustrations and for engravings from pictures.

更重要的是影响他一生的法国革命而他的心被激起他的想象力和发射。

That is the Toomey family Bible presented to me by my grandmother, Marie Elizabeth Buckley Toomey, many, many years ago.... I have been supplementing it with Ferriero data — a deed which I will probably pay for in another life.

这本图弥家族《圣经》是我的奶奶玛丽·伊丽莎白·巴克尔·图弥很久很久以前传给我的……我在这本家族《圣经》里增补了菲尔里诺的记录——我将为其付出一生的大事。

When a successful British ghostwriter agrees to complete the memoirs of former British Prime Minister Adam Lang, his agent assures him it's the opportunity of a lifetime.

当一个成功的英国影子写手同意为英国前首相亚当。朗完成回忆录的时候，他的经纪人向他保证这是他一生的一个机遇。

With a heartful of enthusiasm, an integrity of kindness, and lifelong perseverance, we shall strike the heartstring of the readers, impel the populace, and awaken people to walk out of adversity, to act vigorously, and to foster the dignity of concern for the country.

用一腔热血、一片良善、一生的执着去拨动读者的心弦，感召普劳大众，唤醒人们走出逆境、积极奋进，培养关爱家国的尊严；将个人情愫融入时代的脉搏，汇成一股洪流。

Will it be so difficult to spell or to pronounce that your child will be condemned to a lifetime of seeing and hearing people mangle his or her name and having to endlessly correct them ?

才会有那么难拼写或发音，您的孩子将受到谴责，以了一生的看到和听人轧他或她的名字，并无休止地正确的呢？

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。