一生中

Richard had come with the Van Rensburgs, and we danced together as often as we dared, which was not very often, for my father hated the Uitlanders.

虽谈不上喜欢，但对这个英国人以礼相待。那是我一生中最快乐的一个生日，因为理查德在跳舞间歇将我领到外面清凉的月光中，在点点繁星之下对我倾诉爱慕之情，并向我求婚。

In the whole life of human being, bone is always in the process of new-old alteration, which means osteoclast absorbing old sclerotin and osteoblast forming new sclerotin.

人的一生中骨骼一直处于新旧更替的过程中，即由破骨细胞吸收旧的骨质，成骨细胞形成新的骨质。

But Isabel Presa, who lost her youngest son in one of the blasts, said:"It has destroyed my life, it has condemned me and my husband to a life sentence, and these people get off scot-free."

但是在爆炸案中失去小儿子的伊莎贝拉说：他毁了我的生活，它使我和我的丈夫一生中都受到难逃自责，而真正的杀人凶手却逍遥法外。

Chopin himself published eighteen during his life, in sets of either two or three; his three remaining Nocturnes, from between 1827 and 1837, were discovered and published over the next century, but are quite worthy of their place in the canon.

在肖邦的一生中，曾经亲自发表了18部作品，1827年到1837年间保存的三部夜曲，在下个世纪才被发现并发表。但是，它们在肖邦作品中的地位却是勿庸置疑的。

The staple conversation on the farms around was on the uselessness of saving money; and smock-frocked arithmeticians, leaning on their ploughs or hoes, would enter into calculations of great nicety to prove that parish relief was a fuller provision for a man in his old age than any which could result from savings out of their wages during a whole lifetime.

附近农庄上常谈的主要话题是攒钱没有用处；身穿粗布罩衫的数学家们，倚着锄头或者犁歇息时，就会开始精确地计算，来证明人老后教区提供的全额救济金，比一个人从一生中挣的工资中积攒起来的钱还要更充足。

If taking a person's life-span compared to the earth, it's only equivalent to one of 460 ten thousands of the earth's.

就算100岁吧，在人的一生中可能是漫长的，但在历史的长河中也是相当短暂的。

Person's life, most of the time spent in the living room.

人的一生中，大部分时间是在居室中度过的。

About certain dreams. In the course of my life I have often had intimations

在我一生中我经常在梦中得到暗示要我创作音乐。

It seems unlikely that genes actually transmit behavior as we observe it in the living animal because the course that an individual takes in its peregrinations through life must necessarily depend on environmental contingencies which could not have been "programmed and prepared for" in advance.

我们所观察到行为在动物中的传递，看来似乎不可能真的是藉由基因办到的，这是因为，一个个体在其一生中经历的过程必定是取决於环境的或有情况，而这些情况不能事先&计画或预备&。

This was the profoundest thing I had ever learned in my life: that the true source of knowledge lay in the people's desires and needs and even in their thoughts and hearts.

我一生中最深刻的体会就是：知识的真正源泉存在于人民的愿望和需要中，或者可以说，存在于人民的心目里。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失