一生

That arrangement gave way to a bigger and better deal when she moved on to his friend, Arthur Capel, who is said to have been the love of her life and who backed her expansion from hats to clothes and from Paris to the coastal resorts of Deauville and Biarritz.

巴勒松愿意资助她搬去巴黎并开始她的第一笔帽子生意，可是他们的约定却让步于另一笔更大也更好的交易——她转投了他的朋友亚瑟·贾柏的怀抱。据说贾柏是她一生的挚爱，他一直资助她扩展事业，从帽子生意到服装生意，从巴黎到多维尔和比亚里茨的海滨度假胜地。

The 90-year-old ancient classics bibliographer Gu Tinglong served as the chief editor of the book---a cultural project he had "yearned for a long time".

德高望重的古籍版本目录学家顾廷龙先生一生致力于古籍的整理，当年以90高龄欣然担任《续修四库全书》的主编，为这项"过去想也不敢想的文化工程"倾注了极大的心血。

Son. Cattle born in March, and it can be said that generation of free refined, but not big as life, just as a leisurely and elegant on the blessed person.

子孙昌盛。三月生的牛人，可以说是清闲儒雅之辈，但一生没有大的作为，仅仅算是一个悠闲高雅之上的有福之人。

I know that that is not a big house, I will ruin his life.

我知道，在那个并不大的房子里，我会毁了自己的一生。

"This really is, there's no other way to describe it, it's the moment of a lifetime," Bigelow said.

"真相是，没有其它方法去描述它，它是一生中的时刻，"毕格罗说。

He also survivied the Battle of Little Bighorn, where he fought side by side with Custer himself--even though he'd sworn to kill him.

本书描述的就是这个曾在白人和印第安人社会出生入死多次的小巨人所回忆的他一生的经历，从一个侧面反映了美国西部开拓时期的一页血与泪的历史，它是为印第安人翻案的反传统西部故事，其内容和构想都处理得颇具新意，每一段情节都具有相当高的趣味性。

That may be the last mischief in my life, so I guess they may pardon the bigoted old man.

这可能是我这一生中最后一个恶作剧了，所以，我想他们应该可以原谅我这个顽固的老头子吧。

Billie Holiday's life was a mixture of success and tragedy.

比利假期的一生，是成功和悲剧的混合物。

Early in life, he documented the binary number system (base 2), which is used on computers, then revisited that system throughout his career.

莱布尼茨是第一位计算机科学家和信息理论家。年轻时他就提出用于计算机的二进制，后又在一生中多次重提它。

His was a most remarkable career, and I have thought that its history would make a valuable addition to our biographical literature

他所经历的是最不平凡的一生，我认为他的历史将给传记文学增添光彩。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。