一瓶

That afternoon there was a part y of tourists at the Terrace and looking down in the water among the empty beer cans and dead barracudas a woman saw a great long white spine with a huge tail at the end that lifted and swung with the tide while the east wind blew a heavy steady sea outside the entrance to the harbour.

那天下午，露台饭店来了一群旅游者，有个女人朝下面的海水望去，看见在一些空气酒听和死梭子鱼之间，有一条又粗又长的白色脊骨，一端有条巨大的尾巴，当东风在港外不断地掀起大浪的时候，这尾巴随着潮水瓶落、摇摆。

The afternoon there was a party of tourists at the Terrace and looking down in the water among the empty beer cans and dead barracudas a woman saw a great long white spine with a huge tail at the end that lifted and swung with the tide while the east wind blew a heay steady sea outside the entrance to the barbour.

那天下午，露台饭店来了一群旅游者，有个女人朝下面的海水望去，看见在一些空气酒听和死梭子鱼之间，有一条又粗又长的白色脊骨，一端有条巨大的尾巴，当东风在港外不断地掀起大浪的时候，这尾巴随着潮水瓶落、摇摆。

I shall, therefore, invite you to consider, as a suggestive analogy, the action which takes place when a bit of finely filiated platinum isintroduced into a chamber containing oxygen and sulphur dioxide.

因此，我请你们(作为一种发人深省的比喻)注意：当一根白金丝放到一个贮有氧气和二氧化硫的瓶里去的时候所发生的作用。

Jack came lagging in late one afternoon, drank his two bottles of beer cooled in a wet sack on the shady side of the tent, ate two bowls of stew, four of Ennis's stone biscuits, a can of peaches, rolled a smoke, watched the sun drop.

一天傍晚杰克拖着脚步回来了，他喝了晾在帐篷背阴处湿麻袋里的两瓶啤酒，吃了两碗炖肉，啃了四块埃尼斯的硬饼干和一罐桃子罐头，卷了根烟，看着太阳落下去。

G Jack came lagging in late one afternoon, drank his two bottles of beer cooled in a wet sack on the shady side of the tent, ate two bowls of stew, four of Ennis\'s stone biscuits, a can of peaches, rolled a smoke, watched the sun drop.

一天傍晚杰克拖着脚步回来了，他喝了晾在帐篷背阴处湿麻袋里的两瓶啤酒，吃了两碗炖肉，啃了四块埃尼斯的硬饼干和一罐桃子罐头，卷了根烟，看着太阳落下去。

Jack came lagging in late one afternoon, drank his two bottles of beercooled in a wet sack on the shady side of the tent, ate two bowls ofstew, four of Ennis's stone biscuits, a can of peaches, rolled a smoke,watched the sun drop.

一天傍晚杰克拖着脚步回来了，他喝了晾在帐篷背阴处湿麻袋里的两瓶啤酒，吃了两碗炖肉，啃了四块埃尼斯的硬饼干和一罐桃子罐头，卷了根烟，看着太阳落下去。

Jack came lagging in late one afternoon, drank his two bottles of beer cooledin a wet sack on the shady side of the tent, ate two bowls of stew, four ofEnnis's stone biscuits, a can of peaches, rolled a smoke, watched the sun

drop。这天接近傍晚时，杰克慢条斯理走过来，喝下两瓶放在帐篷阴影处湿袋里冷藏的啤酒，吃了两碗炖肉，吃了四颗恩尼司硬如石头的软圆饼，一罐桃子，卷了一根烟，欣赏日落。

G: k+ \$ C$ C' g6 Y Jack came lagging in late one afternoon, drank his two bottles of beer cooled in a wet sack on the shady side of the tent, ate two bowls of stew, four of Ennis\'s stone biscuits, a can of peaches, rolled a smoke, watched the sun drop.

O 一天傍晚杰克拖着脚步回来了，他喝了晾在帐篷背阴处湿麻袋里的两瓶啤酒，吃了两碗炖肉，啃了四块埃尼斯的硬饼干和一罐桃子罐头，卷了根烟，看着太阳落下去。

It didn't finish there, in fact the two of us had sex four times that night pretty good for a girl who'd had six white wines and four double vodkas.

而且不是一次就完事了，那一夜整整四次！对一个喝了六瓶白酒和四个双份伏特加的女孩来说，很牛逼吧？！

I let the concrete in it cure for a day uncovered, then I covered it with a plastic bag for the remaining 3 1/2 days while spritzing water on it with a spray bottle every once in awhile.

我让在它治愈了一天发现，我所用，其余3 1塑料袋/ 2天，而具体的spritzing它水喷雾瓶一会儿每一次。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。