一瓶

One of my favorite snacks or appetizers is to get one of those little jars of marinated artichokes and treat myself to eating the whole jar as an afternoon snack or hors d'oeuvre before dinner.

一种我最喜欢的小吃或开胃食品就是那些小瓶的浸泡洋蓟，午后点心或者餐前我都会吃上一瓶。

Wherever he went, he made sure to surround himself with home comforts: espresso machines, prosciutto-slicers, bottles of Lambrusco, his blotter and pens laid out exactly as they would be on his desk in Modena, and a secretary—nubile, pretty, obliging—who would hold up cue cards for him in the wings and who, when needed, would warm his extra-marital bed.

无论他到何处，他都会保证围绕在身边的是家的舒适：咖啡机、火腿切片机、一瓶瓶Lambrosco，笔和记事簿则放在与摩德纳的桌上完全相同的地方，还有一位女秘书——年轻、漂亮、体贴——她会负责在舞台两侧递送提示卡给他，有时候，如果需要的话，还会去温暖他婚外恋的床（译注：所指是帕瓦罗蒂现任妻子妮可莱塔，原为他的秘书）。

Most people get their health out of a bottle these days, be it a bottle of vitamins or pharmaceuticals.

大部分的人都自己的健康出了一瓶这些天来，无论是一瓶维他命或药品。

To my horror , at that very moment , Sarah entered the room, and putting a bottle of whisky, wrapped in a dirty piece of newspaper, on the table in front of us, said: Please, sir, the grocer says he ain't got no more Kinahan, but you'll find this very good at two-and-six, with twopence returned on the bottle ; and, please, did you want any more sherry?

可是令我极其难堪的是，就在此时，莎拉进来了，将一瓶用很脏的报纸包着的威士忌放在我们面前的桌子上，说：先生，杂货店老板说他没有可耐氨了，但是你会发现这个很好，两先令六便士一瓶，如果将瓶子退给他们，还会返还两便士。另外，您还想要些葡萄酒吗？

There are two bottles in the cabinet, one bottle is white arsenic frost, one bottle is red arsenic, ten million is moved must not.

柜子里有两个瓶子，一瓶是白砒霜，一瓶是红砒霜，千万动不得。

A bottle of classy champagne is like a bottle of classy perfume filled with love and romancy.

一瓶上等香槟的效果好似一瓶洋溢着爱和浪漫气息的上乘香水。

This is what he spit up before he died. And this is what he spit up after he died.

这一瓶是他死前吐出来的，那一瓶是他死后吐出来的。

Keep a bottle of water or a rehydrating freshener on your desk at work.

工作时，在办公桌上放一瓶水或一瓶再化合清凉剂，用于提神。

But whereas most of the time the movements are gentle, swaying like someone who has shared a decent bottle of chianti with a friend, at present they are lurching like a 16-year-old swigging a bottle of tequila.

但是，尽管在大多数时间，汇市只是在温和摇摆——仿佛刚和朋友有分寸地分享了一瓶基安蒂红葡萄酒，但眼下却在大幅震荡——就像痛饮了一瓶烈性龙舌兰酒的16岁少年。

Butwhereas mostof the time the movements are gentle, swaying likesomeone who hasshared a decent bottle of chianti with a friend, atpresent theyare lurching like a 16-year-old swigging a bottle oftequila.

但是，尽管在大多数时间，汇市只是在温和摇摆——仿佛刚和朋友有分寸地分享了一瓶基安蒂红葡萄酒，但眼下却在大幅震荡——就像痛饮了一瓶烈性龙舌兰酒的16岁少年。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐