一点点

Adding a bit of ruthlessness has, in just the right amount, been very helpful for me.

给生活加入那么一点点适当的无情，对我来说非常有用。

Well, if you very value Avalokitesvara, and if you begin to see, even a little bit, that actually this worldly life has not too much value, like that Sadhu, but actually, I mean not even like that Sadhu, just you know every day maybe just a moment or two thinking that the worldly has not too much essence.

那么如果你非常看重观世音菩萨，如果你开始发现——哪怕仅是发现了一点点——事实上世俗的生活并非那么有价值，就像那位萨度所发现的那样。

Fauchelevent did not recoil in the face of this almost chimerical undertaking; this poor peasant of Picardy without any other ladder than his self-devotion, his good will, and a little of that old rustic cunning, on this occasion enlisted in the service of a generous enterprise, undertook to scale the difficulties of the cloister, and the steep escarpments of the rule of Saint-Benoit.

那个来自庇卡底的可怜的农民决计要越过修院的种种难关和圣伯努瓦的教规所设下的种种危崖峭壁，但是他除了赤忱的心、坚定的意志和为乡下老头子所常有而这次打算用来扶危济困的那一点点小聪明外，便没有其他的梯子。

Amazon.com: A Little Bit of Soul Food: Books: Amy Wilson Sanger by Amy Wilson Sanger ...

amazon.com：一点点的灵魂食品：书籍：艾米威尔逊桑格的艾米威尔逊桑格。。。

And I _ Tibet and forced to use Sanskrit, it's a bit.

我……西藏，一定要用梵语，一点点。

I think to myself that men are funny beasts, capable of great savagery and small kindnesses.

在我内心深处，男人都是些搞笑的畜牲，充斥着野性，也包含着一点点善意。

It is better to scald him a little, for then you obtain desirable results.

还不如给他一点点小烫伤，然后你就能得到想要的结果了。

I've always thought about what happens when we scatter a little of ourselves across the Earth.

我总是想到会发生什么，当我们散步一点点自己的整个地球。

Mr Aso deserves a scintilla of credit for trying.

在自民党内部麻生依然被寄予一点点地信任以便做最后努力。

We haven't even begun to scratch the surface in researching this story.

我们在调查这件事中还没有抓住一点点头绪。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。