一点点

When the archaeological work was to the end, an old profound archaeologist picked her up from the ground, He immediately got a microscope and glasses and softly cleaned her with a small brush from the dust of 2,000 years.

当这次考古工作进行到尾声时，考古界的一位长者从地上捡起了她，他马上让人找来眼镜与显微镜，用小刷子一点点弄掉她身上的两千多年的尘土与污垢。

They are even more impressed when I told them the vestiges of the "Castillode Santo Domingo" which was built in 1629 by the Spanish rulers still remain in the suburbs of the Capital Taipei. It appears to bring Taiwan and the Iberian Peninsula closer and seems to arouse Spanish memory of the golden era regarding the "Invincible Armadas."

若是再更近一步告诉西班牙人，在台湾首都台北近郊，迄今仍然有座公元1629年由西班牙统治者所建、故名「圣多明哥城」的遗迹，这段历史更会让他们啧啧称奇，似乎把伊比利半岛以及福尔摩沙岛的距离拉近了一点点，也唤醒了这个以「无敌舰队」闻名的国家和子民，那段曾经风光一时的昔日黄金岁月。

They are even more impressed when I told them the vestiges of the "Castillo de Santo Domingo" which was built in 1629 by the Spanish rulers still remain in the suburbs of the Capital Taipei. It appears to bring Taiwan and the Iberian Peninsula closer and seems to arouse Spanish memory of the golden era regarding the "Invincible Armadas."

若是再更近一步告诉西班牙人，在台湾首都台北近郊，迄今仍然有座公元1629年由西班牙统治者所建、故名「圣多明哥城」的遗迹，这段历史更会让他们啧啧称奇，似乎把伊比利半岛以及福尔摩沙岛的距离拉近了一点点，也唤醒了这个以「无敌舰队」闻名的国家和子民，那段曾经风光一时的昔日黄金岁月。

I had heard the word, and I knew it stood for a horrible kind of punishment common enough among the buccaneers, in which the offender is put ashore with a little powder and shot, and left behind on some desolate and distant island.

我听到过这个词，知道这是海盗们常用的一种可怕的惩罚手段。受惩罚的人被放逐到某个远离大陆、荒无人烟的岛上，只给他一点点火药和子弹。

If your group is anything like the ones I've worked with, you or your compadres will find your arm strength varying in response to one another's thoughts.

如果你们一群人和我曾经合作过的人们哪怕只有一点点类似，那么你或者你的同胞将发现你的手臂会在对别人的思维响应时发生变化。

Use DUMPBIN to find out if a symbol is in a 32-bit object file or library.

如果一个符号是在一间 32 一点点物体文件或图书馆中，使用 DUMPBIN 发现。

They all opened on a tolerably vast hall, paved with large flagstones, cut up by arcades and pillars, where only a tiny light and great shadows were visible.

这些窗子都通到一间相当大的厅堂，地上铺了宽石板，厅中间有石柱，顶上有穹窿，一点点微光和大片的阴影相互间隔。

On the edge of the Arctic Ocean at Point Barrow, Alaska, several fur-clad Eskimos gaze intently at a narrow area of blue water between the ice floes where a great creature of the sea comes closer and closer.

在阿拉斯加巴娄岬角附近的北冰洋边上，几个爱斯基摩人正在紧盯着浮冰之间的一片狭窄的蓝色水面，那里有一个巨大的海洋动物在向他们一点点游来。

Then fry some garlics, mushrooms, a bit minced meat....add some soy sauce....put on the plate...

再炒一炒蒜米，冬菇，一点点肉碎。。。加酱油。。。放在碟上。。。

Wherever there are lights there is a little heat. One gets warm from watching the fat, secure bastards down their grogs, their steaming black Coffees. Where the lights are there are people on the sidewalks, jostling one another, giving off a little animal heat through their dirty underwear and their foul, cursing breaths.

凡有光线的地方总有一点点热气，看着大腹便便、无衣食之忧的王八蛋们喝下一杯杯烈酒和热气腾腾的黑咖啡，一个叫花子也会暖和起来，凡是有光线的地方人行道上总会有人，他们互相推挤，透过脏内衣，通过恶臭的、诅咒谩骂时哈出的气释放出一点儿热量，像牲口一样。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。