一点也没有

In Halle I almost beat Federer in the final on grass. It is another thing that it is very hard for me to switch from clay to grass, I don't have time to get used to it. But the surface has nothing to do with it.

当然其中有一个问题是因为时间的关系﹐从红土转换到草地对我而言有点难﹐但我不喜欢温网跟场地一点关系也没有。

No sand made it into the shoe from the bottom, either, although a little made it into the bottom of the lace area from the front. It didn't migrate up.

同样，也没有沙子从鞋罩底部进入鞋内，只是有一点沙子从前面进入鞋带区的底部，不过沙子无法向上跑入鞋内。

But if your money manager isn't polite to you, it suggests he has poor character and can't handle stress.

但如果你的投资经理对你一点礼貌也没有，那就表明他的性格很糟糕，无法应对压力。

But when Melissa moves to town from big city Detroit, all of a sudden Violet's supposed to want to wear makeup, and talk about boys, and play Truth or Dare. Violet's not interested in any of those things ... but with the help of her friends, her mama, a few run-ins with lightning, and maybe even Melissa, Violet finds that growing up doesn't have to mean changing who you are.

但是当梅丽莎从底特律搬到镇上后，薇莉特突然间被迫要化妆，谈论男生，玩真理与勇气的游戏，薇莉特对这些东西一点兴趣也没有……但是在朋友们，妈妈，一些闪电般进入的事情，甚至是梅丽莎的帮助下，薇莉特明白，成长并不意味着需要去改变自己。

And dew in the flowers, the long silvery tracks of the snails were visible on the cold, thick carpet of yellow leaves; but in any fashion, under any aspect, at all seasons, spring, winter, summer, autumn, this tiny enclosure breathed forth melancholy, contemplation, solitude, liberty, the absence of man, the presence of God; and the rusty old gate had the air of saying:"This garden belongs to me."

确也没有什么是小的，任何一个能向自然界深入观察的人都知道这一点。虽然哲学在确定原因和指明后果两个方面都同样不能得到绝对圆满的解答，但穷究事理的人总不免因自然界里种种力量都由分化复归于一的现象而陷入无止境的冥想中。一切都在为一个整体进行工作。

As a young child, he worked in the shop of his father, a soap and candle maker, but this work did not appeal to a boy who loved to read and study.

当他还是小孩子的时候，他就已经在父亲的肥皂和蜡烛厂帮忙了，但是这份工作对喜欢读书和学习的富兰克林来说一点意思也没有。

But her present forebodings she feared would experience no similar contradiction.

一点快乐也没有少，但是她现在害怕的可怕的预示就不可能有这种相似的结局了，如今她想像的在某种意义上说明这不会从根本上消失--而且不会让局部发亮，要是在她的朋友之间可能产生的结果都成为现实的话。

He is so narrowminded.

他一点肚量也没有。

"I'm feeling good. I'm exhausted," Bellini told The Associated Press."I need some time to relax."

Bellini告诉美联社：&我的感觉很好，一点力气也没有，我需要一些时间来放松&

Shortly thereafter, they passed the front line and then the village of Colombes, where not a person was to be seen. When they arrived just outside of a vineyard which was on a long incline on the bank of the river Seine, it was already past eleven. Noon was quickly approaching.

不久，他们穿过前哨，走过现在一个居民也没有的哥伦布小镇，来到塞纳河畔斜缓长坡上的小葡萄园外时，已经十一点多快要接近中午了。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。