一点一点地

And more than this, if the grace of God is most clearly displayed in the salvation of the vilest of men, then the worse men are the better.

超过这一点，如果上帝的恩典是最清楚地显示在救赎的最卑鄙的男人，那麼糟糕男子是更好的。

If thou workest at that which is before thee, following right reason seriously, vigorously, calmly, without allowing anything else to distract thee, but keeping thy divine part pure, as if thou shouldst be bound to give it back immediately; if thou holdest to this, expecting nothing, fearing nothing, but satisfied with thy present activity according to nature, and with heroic truth in every word and sound which thou utterest, thou wilt live happy.

当你做摆在你面前的工作时，你要认真地遵循正确的理性，精力充沛，宁静致远，不分心于任何别的事情，而保持你神圣的部分纯净，仿佛你必定要直接把它归还似的；若你坚持这一点，无所欲望亦无所畏惧，满足于你现在合乎本性的活动，满足于你说出的每个词和音节中的勇敢的真诚，你就能生存得幸福。

If thou workest at which is before thee, following right reason seriously, vigorously, calmly, without allowing anything else to distract thee, but keeping thy divine part pure, as if thou shouldst be bound to give it back immediately; if thou holdest to this, expecting nothing, fearing nothing, but satisfied with thy present activity according to nature, and with heroic truth in every word and sound which thou utterest, thou wilt live happy.

当你做摆在你面前的工作时，你要认真地遵循正确的理性，精力充沛，宁静致远，不分心于任何别的事情；而且保持你那原本神圣的部分纯净，就像你必须要直接把它归还似的；若你坚持这一点，无所欲望以无所畏惧，满足于你现在合乎本性的活动，满足于你说出的每个词和音节中的勇敢的真诚，你就能生存得幸福。

Now I thought this G-70 would have sounds that could rival the Tyros but alas to me ....it doesnt even come close..simply because this huge keyboard is just a re-designed VA7 in a way.

现在我想G-70总得跟G-70有一比吧，但是还是让我叹了一口气……想接近点比较都不行……简单地说这就是一台重新设计的比较大一点的VA7。

He had been apprised that the final hour was Three, and he knew he would be summoned some time earlier, inasmuch as the tumbrils jolted heavily and slowly through the streets.

他收到过通知，最后的时辰是三点。他知道押走的时间会早一点，死囚车还得在街上缓慢沉重地颠簸呢！

The larger paths have pedal trikes that can take you down to your resort, or you can walk the five minutes.

稍大一点的小路上有助力车可以带领您去观光地，或者您可以直接步行5分钟到达。

How the trampers might have behaved, had the young ladies been more courageous, must be doubtful; but such an invitation for attack could not be resisted; and harriet was soon assailed by half a dozen children, headed by a stout woman and a great boy, all clamorous, and impertinent in look, though not absolutely in word.

如果两位姑娘胆子再大一点。这些吉普赛人能做些什么。那是说不准的，但是。她留下来任由他们摆布。他们会毫不客气的，立刻上来五六个孩子攻击哈丽埃特，带头的是一个粗壮的女人和一个大男孩。他们嘴里在不停地叫着。就算没讲很凶狠的话。

It makes one pine for the boss who throws venomous tirades.

有一点会让人们想念暴跳如雷地批评员工的老板。

And we say because of the meta-analysis showing that β blocker in general and Atenolol in particular may not be as effective as other anti-hypertensive drugs, because of the LIVE trial, because of the ASCOT trial, which shows that the atenolol and thiazide are less effective than the amlodipine and thiazide arm.

之所以这么说是因为，有荟萃分析显示，β受体阻滞剂，具体说来就是阿替洛尔的疗效不如其他降压药物，LIFE试验、ASCOT试验的结果都支持这一点，这些试验的结果显示，阿替洛尔和噻嗪类利尿剂联合治疗的疗效比不上氨氯地平和噻嗪类利尿剂联合治疗。

And we say because of the meta-analysis showing that β blocker in general and Atenolol in particular may not be as effectie as other anti-hypertensie drugs, because of the LIE trial, because of the ASCOT trial, which shows that the atenolol and thiazide are less effectie than the amlodipine and thiazide arm.

之所以这么说是因为，有荟萃分析显示，β受体阻滞剂，具体说来就是阿替洛尔的疗效不如其他降压药物，LIFE试验、ASCOT试验的结果都支持这一点，这些试验的结果显示，阿替洛尔和噻嗪类利尿剂联合治疗的疗效比不上氨氯地平和噻嗪类利尿剂联合治疗。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。